Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Che Bashad

Che Bashad

چه باشد اگر مرگ در من بخُسْبد
چه باشد اگر دستِ من بچّه مثبت
نمی بود اگر هستم از بطنِ نصرت
دگر عشقِ فانی نروید ، نرُستد
چه باشد اگر خَلقِِ دُرّاب چیده
چپ و راستْ چپ صِیحه بر خواب دیده
نداند کسی دایناسور ندیده
خدا توُیِ درّه یْ نِئاندِر بریده
چه باشد اگر مرگ در من بروید
دگر هیچ کس رازِ خود بَرنگوید
دگر دستِ بیچاره من نخواهد
که لیزیِّ سِرِّ مگو را بجوید
که لیزیِّ سِرِّ مگو را بجوید
چه باشد اگر حالِ من بد نمی بود -
و خوش هم نمی بود و اصلاً نمی بود
به هر یاخته یْ سُستِ سر تا به پایم
صد ارکسترِ بادیِ غمگین نمی پود
صد ارکسترِ بادیِ غمگین نمی پود
چه باشد اگر مرگ در من بخُسْبد
چه باشد اگر دستِ من بچّه مثبت
نمی بود اگر هستم از بطنِ نصرت
دگر عشقِ فانی نروید ، نرُستد
چه باشد اگر مرگ در من بروید
دگر هیچ کس رازِ خود بَرنگوید
دگر دستِ بیچار هٔ من نخواهد
که لیزیِّ سِرِّ مگو را بجوید
چه می شد اگر دستِ الطافِ فانی
به تن بَرکِشاننده بُردِ یمانی
به لحنِ خوشایندهِ گوشِ میانی
نوازش زند: مژده محسن، نمانی!
نوازش زند: مژده محسن، نمانی!
دوری و رنجِ فاصله زاد اَزْم بَبْر
سینه ی فراخ سوختر آید سِتَبْر
از جوْرِ خَلق، ذهن بزاید مَجوس
در حول و حوشِ فاجعه زایدْت گبْر
آن دردِ عشق، کز تو بُرون کرده یار
آن یارِ رفته از سفر آیدْت، صبر!
دوری و رنجِ فاصله زاد اَزْم بَبْر

Que sera

Que serait-il si la mort m'embrassait
Que serait-il si ma main était un enfant positif
Je ne serais pas si j'étais issu du ventre de la victoire
L'amour mortel ne pousserait plus, ne grandirait plus
Que serait-il si les gens avaient cueilli des perles
À gauche et à droite, criant dans leur sommeil
Personne ne sait, n'ayant jamais vu de dinosaure
Tu es Dieu dans la vallée de Néandertal coupée
Que serait-il si la mort grandissait en moi
Personne ne révélerait plus son secret
Ma pauvre main ne le voudra plus
Chercher le secret indicible
Chercher le secret indicible
Que serait-il si je n'étais pas mal -
Et je n'étais pas heureux non plus, et je n'étais pas du tout
Dans chaque cellule lente de la tête aux pieds
Cent orchestres à vent tristes ne jouent pas
Cent orchestres à vent tristes ne jouent pas
Que serait-il si la mort m'embrassait
Que serait-il si ma main était un enfant positif
Je ne serais pas si j'étais issu du ventre de la victoire
L'amour mortel ne pousserait plus, ne grandirait plus
Que serait-il si la mort grandissait en moi
Personne ne révélerait plus son secret
Ma pauvre main ne le voudra plus
Chercher le secret indicible
Qu'en serait-il si la main de la grâce mortelle
Sur le corps, portant la victoire du Yéménite
Sur le ton agréable de l'oreille moyenne
Caresser : Bonne nouvelle Mohsen, tu ne resteras pas !
Caresser : Bonne nouvelle Mohsen, tu ne resteras pas !
La distance et la souffrance de la séparation sont nées de l'Azm Babr
La poitrine large brûle, devient une Sept
De l'injustice du peuple, l'esprit donne naissance à Majus
Autour du désastre, tu produiras Gabr
Cette douleur d'amour, qui t'a fait sortir de ton ami
Cet ami parti en voyage viendra vers toi, patience !
La distance et la souffrance de la séparation sont nées de l'Azm Babr