Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Che Khabar? (Live)

Che Khabar? (Live)

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ عالَمی تنها
خاطرش خُفته
شاهدش سَفَری
جانِ جانان، کجا؟
ورای کجا؟
گوشه زد با ستاره ی سحری

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ دل
گُلی ندمید
تا به لُطفِ هوا
به گریه ی ابر
از زمینْ رازِ آسمان نچشید
تازه شد داغِ لاله های طَری

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ حقْ حق و هوهو
لال شد مرغ و نغمه رفت از یاد
تا که گُنگانِ ده زبانِ دو رو
نازْمستی کنند و جلوه گری

چه خبر؟
چه خبر ؟
مرگِ قول و فصلِ خطاب
سپر افکند هر زبان آور
قَبَسی زنده کرد، نک چه جواب
چون نَفَس بر می آوَرَد شجری؟
قَبَسی زنده کرد، نک چه جواب
چون نَفَس بر می آوَرَد شجری؟

چه خبر؟
چه خبر؟
تا کمانِ غمزه کشید
از سَمَن تا چمن بشارت رفت
نَحْل پوسید و جز غبار ندید
کس بر اوراقِ بوستان اثری
نَحْل پوسید و جز غبار ندید
کس بر اوراقِ بوستان اثری

دودِ دل تا برآوَرَد شبنم
از نظر رفت و یادِ غنچه نماند
شُکْرُلله که از صفای اِرَم
سَمَری ماند و لیلةُالقَمَری
شُکْرُلله که از صفای اِرَم
سَمَری ماند و لیلةُالقَمَری

چه خبر؟
چه خبر؟
دنیا تیْه بود و بی سر و ته
"خانه آباد" گفت و دید و شنید
شاهدی میکُنند و بَه بَه بَه
مگسِ بی مَریّ و خِیْلِ خری
مگسِ بی مَریّ و خِیْلِ خری
مگسِ بی مَریّ و خِیْلِ خری

چه خبر؟

خیلی ممنون

Quelles nouvelles? (Live)

Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
La mort d'un monde seul
Son souvenir dort
Un voyage en est le témoin
L'âme des âmes, où est-elle ?
Au-delà de quoi ?
Elle s'est réfugiée avec l'étoile de l'aube

Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
La mort du cœur
Une fleur n'a pas fleuri
Jusqu'à la grâce du ciel
Aux pleurs des nuages
De la terre, le secret du ciel n'a pas été goûté
La flamme des tulipes du chemin s'est ravivée

Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
La mort de la vérité, la vérité et le rugissement
L'oiseau est devenu muet et le chant a été oublié
Jusqu'à ce que les muets de la ville à la double langue
Fassent des grimaces et se montrent

Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
La mort de la promesse et du discours
Chaque orateur a levé son bouclier
Un éclair a ravivé la vie, eh bien, quelle réponse
Quand l'arbre respire-t-il ?
Un éclair a ravivé la vie, eh bien, quelle réponse
Quand l'arbre respire-t-il ?

Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Jusqu'à ce que l'arc du sourire se tende
De la farine à l'herbe, la bonne nouvelle est partie
L'abeille s'est décomposée et n'a vu que la poussière
Quelqu'un sur les pages du jardin
L'abeille s'est décomposée et n'a vu que la poussière
Quelqu'un sur les pages du jardin

La fumée du cœur jusqu'à ce qu'elle fasse remonter la rosée
A disparu de la vue et le souvenir de la rose n'est pas resté
Merci à Dieu que de la pureté d'Iram
Il reste un fruit et la nuit de la lune
Merci à Dieu que de la pureté d'Iram
Il reste un fruit et la nuit de la lune

Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Le monde était un labyrinthe sans tête ni queue
“La maison est en bon état”, il a dit, vu et entendu
Ils témoignent et disent “Bravo, bravo, bravo”
La mouche sans cervelle et le troupeau d'ânes
La mouche sans cervelle et le troupeau d'ânes
La mouche sans cervelle et le troupeau d'ânes

Quelles nouvelles ?

Merci beaucoup