Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Che Khabar? (Live)

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ عالَمی تنها
خاطرش خُفته
شاهدش سَفَری
جانِ جانان، کجا؟
ورای کجا؟
گوشه زد با ستاره ی سحری

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ دل
گُلی ندمید
تا به لُطفِ هوا
به گریه ی ابر
از زمینْ رازِ آسمان نچشید
تازه شد داغِ لاله های طَری

چه خبر؟
چه خبر؟
مرگِ حقْ حق و هوهو
لال شد مرغ و نغمه رفت از یاد
تا که گُنگانِ ده زبانِ دو رو
نازْمستی کنند و جلوه گری

چه خبر؟
چه خبر ؟
مرگِ قول و فصلِ خطاب
سپر افکند هر زبان آور
قَبَسی زنده کرد، نک چه جواب
چون نَفَس بر می آوَرَد شجری؟
قَبَسی زنده کرد، نک چه جواب
چون نَفَس بر می آوَرَد شجری؟

چه خبر؟
چه خبر؟
تا کمانِ غمزه کشید
از سَمَن تا چمن بشارت رفت
نَحْل پوسید و جز غبار ندید
کس بر اوراقِ بوستان اثری
نَحْل پوسید و جز غبار ندید
کس بر اوراقِ بوستان اثری

دودِ دل تا برآوَرَد شبنم
از نظر رفت و یادِ غنچه نماند
شُکْرُلله که از صفای اِرَم
سَمَری ماند و لیلةُالقَمَری
شُکْرُلله که از صفای اِرَم
سَمَری ماند و لیلةُالقَمَری

چه خبر؟
چه خبر؟
دنیا تیْه بود و بی سر و ته
"خانه آباد" گفت و دید و شنید
شاهدی میکُنند و بَه بَه بَه
مگسِ بی مَریّ و خِیْلِ خری
مگسِ بی مَریّ و خِیْلِ خری
مگسِ بی مَریّ و خِیْلِ خری

چه خبر؟

خیلی ممنون

Как дела?
Как дела?
Смерть одинокого мира.
Он спит.
Свидетель путешествия.
Джон Джанан, где?
За пределами чего?
Он загнал Волшебную звезду в угол.

Как дела?
Как дела?
Смерть сердца
Ты не видел цветка.
К благодарности воздуху
На крик облака.
Не пробуй на вкус тайну небес с Земли.
Здесь жарко. тюльпаны горячие.

Как дела?
Как дела?
Смерть истины и Хохо
Цыпленок и песня исчезли.
Пока банды из десяти языков не овладеют двумя
Они такие милые и такие претенциозные.

Как дела?
Как дела?
Смерть обещания и время речи
Щит каждого языка.
Он вернул его к жизни. каков же ответ?
Потому что он дышит, храбрый?
Он вернул его к жизни. каков же ответ?
Потому что он дышит, храбрый?

Как дела?
Как дела?
Он натянул лук скорби.
Он отошел от Сэммана к траве.
Пчела гниет и не видит ничего, кроме пыли.
Кто фигурирует в садовых газетах?
Пчела гниет и не видит ничего, кроме пыли.
Кто фигурирует в садовых газетах?

Дым от сердца до оценки росы.
Он пропустил это мимо ушей и не вспомнил о волынке.
Благодарю Бога за чистоту руки.
Самаритянин и лунная лилия
Благодарю Бога за чистоту руки.
Самаритянин и лунная лилия

Как дела?
Как дела?
Мир был в полном беспорядке.
Дом Абада сказал, увидел и услышал.
Они наблюдают и они засвидетельствуют.
Муха без Мэри и осла.
Муха без Мэри и осла.
Муха без Мэри и осла.

Как дела?

Большое спасибо.