Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Chehre be Chehre (Live)

Chehre be Chehre (Live)

گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
ما که حریص بوده ایم
بوسه ز که روبوده ایم
زلف کرا گشوده ایم
حلقه به حلقه مو به مو
نی تو حریف طی کنی
هی همه چشم روشنی
طفیه روی چو ماهیان
حوض به حوض جو به جو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
یاد تو دل حزین
بافته در قماش جان
رشته به رشته نخ به نخ
تار به تار پو به پو
لقمه ی هر خورنده را
درخور او دهد خدا
آنچه گلو بگیردت
حرص مخور مجو مجو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو

Face to Face (Live)

If I happen upon you
Face to face, tête-à-tête
I will tell you of your sorrow
Point by point, strand by strand
I'm wasting away from your absence
My lifeblood flows from two eyes
River to river, sea to enormous sea
Spring to spring, stream to stream
If I happen upon you
Face to face, tête-à-tête
I will tell you of your sorrow
Point by point, strand by strand
I'm wasting away from your absence
My lifeblood flows from two eyes
River to river, sea to enormous sea
Spring to spring, stream to stream
We have been greedy
Whose kiss have we stolen?
Whose hair have we untied?
Tress by tress, strand by strand
You're no match for me
All light in sight
Your beauty like the moonfish
Pool to pool, stream to stream
If I happen upon you
Face to face, tête-à-tête
I will tell you of your sorrow
Point by point, strand by strand
I'm wasting away from your absence
My lifeblood flows from two eyes
River to river, sea to enormous sea
Spring to spring, stream to stream
Memory of you, my anxious heart
Woven into the fabric of my being
Thread by thread, yarn by yarn
String by string, warp by warp
God gives each eater their due
Proportioned to their appetite
Whatever chokes you
Don't fret over it, don't pursue it
If I happen upon you
Face to face, tête-à-tête
I will tell you of your sorrow
Point by point, strand by strand
I'm wasting away from your absence
My lifeblood flows from two eyes
River to river, sea to enormous sea
Spring to spring, stream to stream