Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Chehre be Chehre (Live)

Chehre be Chehre (Live)

گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
ما که حریص بوده ایم
بوسه ز که روبوده ایم
زلف کرا گشوده ایم
حلقه به حلقه مو به مو
نی تو حریف طی کنی
هی همه چشم روشنی
طفیه روی چو ماهیان
حوض به حوض جو به جو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
یاد تو دل حزین
بافته در قماش جان
رشته به رشته نخ به نخ
تار به تار پو به پو
لقمه ی هر خورنده را
درخور او دهد خدا
آنچه گلو بگیردت
حرص مخور مجو مجو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو

Visage à Visage (Live)

Si mon regard se pose sur toi
Visage à visage, face à face
Je décrirai ton chagrin
Point par point, cheveu par cheveu
Le sang de mon cœur coule
De mes deux yeux, à cause de ton absence
Du Tigre au Tigre, de la Mer à la Mer
De la Source à la Source, du Ruisseau au Ruisseau
Si mon regard se pose sur toi
Visage à visage, face à face
Je décrirai ton chagrin
Point par point, cheveu par cheveu
Le sang de mon cœur coule
De mes deux yeux, à cause de ton absence
Du Tigre au Tigre, de la Mer à la Mer
De la Source à la Source, du Ruisseau au Ruisseau
Nous avons été avides
Des baisers de qui avons-nous été avides
Les boucles de qui avons-nous dénouées
Anneau par anneau, cheveu par cheveu
Tu ne peux pas surpasser
Tout le monde est plein de lumière
Visage délicat comme les poissons
D'un bassin à l'autre, d'un ruisseau à l'autre
Si mon regard se pose sur toi
Visage à visage, face à face
Je décrirai ton chagrin
Point par point, cheveu par cheveu
Le sang de mon cœur coule
De mes deux yeux, à cause de ton absence
Du Tigre au Tigre, de la Mer à la Mer
De la Source à la Source, du Ruisseau au Ruisseau
Le souvenir de toi, mon cœur triste
Est tissé dans le tissu de mon âme
Fil par fil, brin par brin
Tissu par tissu, plume par plume
Dieu donne à chaque mangeur
Ce qui est adapté à lui
Ce qui t'étouffe
Ne sois pas avide, ne le demande pas, ne le demande pas
Si mon regard se pose sur toi
Visage à visage, face à face
Je décrirai ton chagrin
Point par point, cheveu par cheveu
Le sang de mon cœur coule
De mes deux yeux, à cause de ton absence
Du Tigre au Tigre, de la Mer à la Mer
De la Source à la Source, du Ruisseau au Ruisseau