Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Cordoba/Scenes from Summer

Cordoba/Scenes from Summer

کشاله ها، کشاله ها،کشاله ها، کشاله ها
کشاله ها، کشاله ها،کشاله های ران من
کشاله های ران تو برید امان من! جان من! برید امان من
درد تو رسید تا مغز استخوان من
کشاله ها، کشاله ها، مناقشات جان من
برید نان من، آجر است در دهان من
ملامت است این کمان من، کشید بر زبان من، جان من
کشاله های ران تو برید امان من
درد هجر تو رسید تا مغز استخوان من
ملاحضات ثانوی، کشاله های چاقوی
مشاوران خاتمی، کشاله های چاقوی
مسافران زندگی، کشاله های چاقوی
مناسکات معنوی، معین جان من، برید امان من، سفید ران من
یک روز به شیدایی، در زلف تو آویزم
خود را چو فروریزم، با خاک در آمیزم
چرا که من، همان خاکم که هستم
یک روز سر زلف بلوندت چینم، بهر دل مسکینم
اینم، جیگرم, اینم
یک روز که باشم مست
لایعقل و طرد و سست
یک روز ارس گردم
اطراف تو را گردم، از خاک برآرم تو، بر آب نشانم تو
کشتی شوم جاری، دور از همه بیزاری
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم، یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای
حبل المتین گیست
جمعا به تو آویزیم
لاتفرقوا و اعتصموا
لاتفرقوا و اعتصموا
لاتفرقوا و اعتصموا
یک روز درآویزم، بر گیس تو آویزم
یک روز دو چشمم خیس، یک روز دلم چون گیس
آشفته و ریساریس
بردار، دگر بردار
بردار به دارم زن
از روی پل فردیس
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم
یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای
ای درد تو ام درمان، در بستر ناکامی
وی یاد تو ام مونس، در گوشه ی تنهایی
ای خاطره ات پونز، نوک تیز ته کف کفشم
این سندل رسوایی، این سندل رسوایی
گرگی تو و میشم من، بر زلف تو آویزم
آب از تو سریشم من، بر زلف تو آویزم
اوگزاز و دیازپامی، جز زلفت، آرامی
چون زلف تو نارآمم، رسوا و پریشم من
سشوار، سشوار، سشوار
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم
یک روز بصر گردم
یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای

Cordoba/Scenes from Summer

Your groins, your groins, your groins, your groins
Your groins, your groins, the groins of your thighs
The groins of your thighs cut off my peace! My life! Cut off my peace
Your pain reached the marrow of my bones
Your groins, your groins, the conflicts of my soul
Cut off my bread, a brick is in my mouth
Blame is this bow of mine, pulled on my tongue, my life
The groins of your thighs cut off my peace
The pain of your separation reached the marrow of my bones
Secondary considerations, the groins of the knife
Khatami's advisors, the groins of the knife
Travelers of life, the groins of the knife
Spiritual rituals, my dear Moeen, cut off my peace, the whiteness of my thighs
One day in madness, I will hang in your hair
I will collapse like myself, I will mix with the soil
Because I am the same soil that I am
One day I will braid your blonde hair, for my poor heart
Here it is, my liver, here it is
One day when I am drunk
Unreasonable and rejected and weak
One day I will become Aras
I will circle around you, I will raise you from the dust, I will show you on the water
I will become a flowing ship, far from all aversion
I will become the Caspian Sea, if you want my life
I will become a product of art, if you want my life
I will become a hundred breastplates, if you want my life
One day I will become sight, one day I will become vision
Five hundred heads lost
Oh no, oh no, oh no
The rope of the strong is broken
We will all hang on to you
Do not be divided and hold fast
Do not be divided and hold fast
Do not be divided and hold fast
One day I will hang, I will hang on your hair
One day my two eyes are wet, one day my heart is like hair
Confused and tangled
Take it, take it again
Take it and hit me
From the Fardis bridge
I will become the Caspian Sea, if you want my life
I will become a product of art, if you want my life
I will become a hundred breastplates, if you want my life
One day I will become sight
One day I will become vision
Five hundred heads lost
Oh no, oh no, oh no
Oh, your pain is my cure, in the bed of failure
And your memory is my companion, in the corner of loneliness
Oh, your memory is a thumbtack, a sharp tip at the bottom of my shoe
This sandal of disgrace, this sandal of disgrace
You are a wolf and I am a sheep, I will hang on your hair
I am water from your head, I will hang on your hair
Oxaz and Diazepam, except for your hair, peace
Like your hair, I am restless, disgraced and disheveled
Hairdryer, hairdryer, hairdryer
I will become the Caspian Sea, if you want my life
I will become a product of art, if you want my life
I will become a hundred breastplates
One day I will become sight
One day I will become vision
Five hundred heads lost
Oh no, oh no, oh no