Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Dar Miane Jan

Dar Miane Jan

ای در میان جانــمو جـــان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر
جویـــندگان گوهــر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر
شب مست یار بودم و در های های او
حیران آن جمال خوش و شیوه های او
در گوش ها فتاده نهایات بی خوشی
در گوشـــها فتاده صــریر صــــــدای او
شرح و بیان خود چکنم زان که تا ابد
شرح از تو عاجز است و بیان از تو بی خبر
جویـــندگان گوهــر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر
هی هی هی ههییییییییی
هی هی هیی ههیییییییی
ای در میان جانــمو جـــان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر

Dar Miane Jan

Ô toi qui es au cœur de mon âme, tu es inconnue de mon âme
Le monde est rempli de toi, mais le monde est inconscient de toi
Ceux qui recherchent la perle de la mer de ta beauté
Dans la vallée de la certitude et de la conjecture, ils sont inconscients de toi
J'étais ivre de la nuit de mon bien-aimé et j'étais égaré dans ses appels
Ébloui par cette belle beauté et ses manières
Dans mes oreilles sont tombés les derniers moments du malheur
Dans mes oreilles est tombé le grincement de ton son
Comment puis-je décrire moi-même à partir de ce qui est éternel
La description de toi est impuissante et la déclaration de toi est inconsciente
Ceux qui recherchent la perle de la mer de ta beauté
Dans la vallée de la certitude et de la conjecture, ils sont inconscients de toi
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Ô toi qui es au cœur de mon âme, tu es inconnue de mon âme
Le monde est rempli de toi, mais le monde est inconscient de toi