Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Darda

Darda

دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور

دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش

دردا دردا دردا
دریادا بادا بادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
فریادا بازا بازا در

قفسی چو خسی پر و بال، پرو بال کسی که دلش به؟
دلبند کسی بُوَد به جگر همه آتش و زهر

دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور

دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش

سر من مست جمالت، دل من دام خیالت
گوهر دیده نثار کف دریای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد

دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور
دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر

قفسی چو خسی پر و بال، پرو بال کسی که دلش به؟
دلبند کسی بُوَد به جگر همه آتش و زهر

در سابقه ام باد وزان است
یار در باد دوان است
در سابقه ام یار عیان است
یار در باد جهان است

سر من مست جمالت، دل من دام خیالت
گوهر دیده نثار کف دریای تو دارد
گل صدبرگ به پیش تو فروریخت ز خجلت
که گمان برد که او هم رخ رعنای تو دارد

دردا دردا دردا
درمانا مانا ماناگر
دردا دردا دردا
سردارا دارا داراور
دردا دردا دردا
پروازا وازا وازاگر
دردا دردا دردا
فریادا یادا یادآور

دلِ بی در و بی سر و بی تن هر که روم چون بر در
چون بر در بی درش همه پیکر من ره بندش
به جگر همه آتش و زهر ...

Darda

O pain, o pain, o pain
O cry, o memory, o reminder
O pain, o pain, o pain
O healer, o stay, o helper
O pain, o pain, o pain
O chieftain, o wealthy one, o consoler
O pain, o pain, o pain
O cry, o memory, o reminder

Heart without door or head or body, wherever I go, to the door
When to its doorless door, my whole body blocks its path

O pain, o pain, o pain
O sea, o wind, o bringer
O pain, o pain, o pain
O healer, o stay, o helper
O pain, o pain, o pain
O chieftain, o wealthy one, o consoler
O pain, o pain, o pain
O cry, o come, o open the door

A cage like a straw, wings and feathers, wings and feathers of one whose heart is?
The lover of someone else, their liver filled with fire and poison

O pain, o pain, o pain
O chieftain, o wealthy one, o consoler
O pain, o pain, o pain
O flight, o open, o opener
O pain, o pain, o pain
O healer, o stay, o helper
O pain, o pain, o pain
O cry, o memory, o reminder

Heart without door or head or body, wherever I go, to the door
When to its doorless door, my whole body blocks its path

My head is drunk with your beauty, my heart is caught in your snare
Pearls of my eyes are scattered as an offering to your sea
The hundred-petaled rose wilts in shame before you
For who would have thought that it too has your graceful face

O pain, o pain, o pain
O cry, o memory, o reminder
O pain, o pain, o pain
O healer, o stay, o helper
O pain, o pain, o pain
O chieftain, o wealthy one, o consoler
O pain, o pain, o pain
O flight, o open, o opener

A cage like a straw, wings and feathers, wings and feathers of one whose heart is?
The lover of someone else, their liver filled with fire and poison

In my past, the wind blows
My love runs with the wind
In my past, my love is clear
My love is in the wind of the world

My head is drunk with your beauty, my heart is caught in your snare
Pearls of my eyes are scattered as an offering to your sea
The hundred-petaled rose wilts in shame before you
For who would have thought that it too has your graceful face

O pain, o pain, o pain
O healer, o stay, o helper
O pain, o pain, o pain
O chieftain, o wealthy one, o consoler
O pain, o pain, o pain
O flight, o open, o opener
O pain, o pain, o pain
O cry, o memory, o reminder

Heart without door or head or body, wherever I go, to the door
When to its doorless door, my whole body blocks its path
Their liver filled with fire and poison...