Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - El Sol Sueno (Part II)

El Sol Sueno (Part II)

دیگر عشق هم نمی داند
من از فروغ روی تو برخاستم
نه از صلابت نگارگران
من از طلاگونه نامت
نه از غلظتی که بر جان عزیزان ریختی
من از جان تو بر خاستم
نه از افسار بیگانه ی خدایان
من از چشم تو برخاستم
نه از بهین نامه ای که بر نام جهل گشادی
نه از دل شنگی مداوم مرگ بی قرار
دیگر عشق هم نمی داند
من از فروغ روی تو برخاستم
که دیگر میل بازتابش نیست
دیگر بر گنجینه ی دانایان لگام پرسری نمایان است
دیگر مرگ خفته است
دیگر مرگ خفته هم نمی داند
که من از شور تو برخاستم
از انعکاس حضور تو

El Sol Sueno (Part II)

L'amour ne le sait même plus
Je suis né de l'éclat de ton visage
Pas de la fermeté des artistes
Je suis né de ton nom doré
Pas de l'épaisseur que tu as versée sur les êtres chers
Je suis né de ton âme
Pas du frein étranger des dieux
Je suis né de tes yeux
Pas de la belle lettre qui s'est ouverte sur le nom de l'ignorance
Pas du cœur lourd de la mort incessante et inquiète
L'amour ne le sait même plus
Je suis né de l'éclat de ton visage
Qui n'a plus envie de refléter
Le frein est désormais visible sur le trésor des savants
La mort dort déjà
La mort endormie ne le sait même plus
Que je suis né de ton ardeur
Du reflet de ta présence