Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - El Sol Sueno (Part II)

El Sol Sueno (Part II)

دیگر عشق هم نمی داند
من از فروغ روی تو برخاستم
نه از صلابت نگارگران
من از طلاگونه نامت
نه از غلظتی که بر جان عزیزان ریختی
من از جان تو بر خاستم
نه از افسار بیگانه ی خدایان
من از چشم تو برخاستم
نه از بهین نامه ای که بر نام جهل گشادی
نه از دل شنگی مداوم مرگ بی قرار
دیگر عشق هم نمی داند
من از فروغ روی تو برخاستم
که دیگر میل بازتابش نیست
دیگر بر گنجینه ی دانایان لگام پرسری نمایان است
دیگر مرگ خفته است
دیگر مرگ خفته هم نمی داند
که من از شور تو برخاستم
از انعکاس حضور تو

Солнечный Сон (Часть II)

Даже любовь больше не знает,
Что я от сияния твоего лица восстал,
Не от суровости иконописцев,
Я от золотого твоего имени,
Не от нежности, что на сердца любимых излила,
Я от души твоей восстал,
Не от уз чуждых богов,
Я от глаз твоих восстал,
Не от лучшего послания, что невежеству открыла,
Не от постоянной дерзости беспокойной смерти,
Даже любовь больше не знает,
Что я от сияния твоего лица восстал,
Что больше нет желания отражаться,
Больше на сокровищнице мудрецов узды не видны,
Смерть уснула,
Даже уснувшая смерть не знает,
Что я от страсти твоей восстал,
От отражения присутствия твоего.