Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Ghashghaee (Live)

Ghashghaee (Live)

ای فسانه، فسانه خساناند آنان
که فرو بسته ره را، ره را به گلزار
خس به صد سال طوفان ننالد، ننالد
گل ز یک تند باد است و بیمار، بیمار
تو مپوشان، مپوشان سخنها که داری
تو مپوشان، مپوشان سخنها که داری
جز سرشکی به رخسار غم
جز سرشکی به رخسار غم
ای دل من، دل من، دل من
ای دل من، دل من، دل من
بینوا، مضطرا، قابل من
با همه خوبی و قدر و دعوی
از تو آخر چه شد حاصل من
عاشقا خیز که آمد بهاران، بهاران
چشمه کوچک از، کوچک از کوه جوشید
گل به صحرا در آمد، در آمد چو آتش
روز تیره، تیره چو طوفان خروشید
گل به صحرا در آمد، در آمد چو آتش
روز تیره چو طوفان، چو طوفان خروشید
دشت از گل شده هفت رنگه
در شب تیره دیوانه ای کاو
دل به رنجی گریزان سپرده
در دره ای سرد و خلوت نشسته
همچو ساقه گیاهی فسرده
میکند داستانی غم آور
میکند داستانی غم آور
ای فسانه، فسانه، فسانه
ای خدنگ تو را من نشانه
ای علاج دل، ای داروی درد
همره گریه های شبانه
با من سوخته در چه کاری

Кашкайская песня (Live)

О легенда, легенда злодеев – они,
Кто закрыл путь, путь в цветник.
Чертополох сто лет буре не стонет, не стонет,
Цветок от одного резкого ветра болеет, болеет.
Ты не скрывай, не скрывай слова, что хранишь,
Ты не скрывай, не скрывай слова, что хранишь,
Кроме слезы на лице печали,
Кроме слезы на лице печали,
О сердце мое, сердце мое, сердце мое,
О сердце мое, сердце мое, сердце мое,
Бедное, встревоженное, уязвимое мое,
Со всей твоей добротой, ценностью и притязаниями,
Что в итоге стало моим уделом от тебя?
Влюбленный, встань, ведь пришла весна, весна,
Ручеек маленький из, маленький из горы забил,
Цветок в пустыне появился, появился как огонь,
День темный, темный как буря, загрохотал.
Цветок в пустыне появился, появился как огонь,
День темный как буря, как буря, загрохотал.
Долина из цветов стала семицветной,
В темную ночь безумец, что
Сердце отдал мучительной тоске,
В долине холодной и пустынной сидит,
Словно стебель растения увядший,
Рассказывает историю печальную,
Рассказывает историю печальную,
О легенда, легенда, легенда,
О стрела, тебя я – мишень,
О лекарство для сердца, о бальзам для боли,
Вместе со слезами ночными,
С моей сгоревшей душой что тебе делать?