Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Gis (Live)

Gis (Live)

یك روز به شیدایی
در زلف تو آویزم
خود را آشفته فرو ریزم
با خاك درآمیزم
وگرنه من همان خاكم كه هستم
یك روز سر زلفه،
بلوندت چینه ام بهره
دله مس كینه ام، اینم
جگرم اینم اینم
یك روز كه باشم مست،
لا یعقل و ترد و سست
یك روز ارس گردم،
اطراف تو را گردم
كشتی شوم جاری،
از خاك برآرم تو
بر آب نشانم تو،
دور از همه بیزاری
دریای خزر گردم،
خواهی تو اگر جونم
محصوله هنر گردم،
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم،
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم،
ای وای، ای وای، ای وای
حبل المتین گیست،
جمعا به تو آویزیم
لا تفرقوا و عتصموا وعتصموا به حبل الله جمیعا ولا تفرقوا
یك روز به شیدایی،
در زلف تو آویزم
یك روز دو چشمم خیس،
یك روز دلم چون گیس
آشفته و ریس آریس،
بردار دگر بردار
بردار به دارم زن،
از روی پل فردیس
دریای خزر گردم،
خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم،
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم،
ای وای، ای وای ،ای وای
ای درد تو ام درمان،
در بستر ناكامی
ای یاد تو ام مونس
در گوشه ی تنهایی
وی خاطره ات پونز،
نوك تیز ته كفشم
این صندله رسوایی
این صندله رسوایی
گرگی تو و میشم من،
جمعا به تو آویزیم
آب است و سریشم من،
جمعا به تو آویزیم
اگزاز و دیازپامی،
جز زلفت آرامی
چون زلفه تو ناآرام است
رسوا و پریشم من
سه شوار، سه شوار ،سه شوار
دریای خزر گردم
خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم
خواهی تو اگر جونم
محصوله هنر گردم
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم
ای وای، ای وای، ای وای

Гис (Live)

Однажды в безумии
В локонах твоих запутаюсь,
Себя в смятении растворю,
С прахом смешаюсь.
А иначе я та же пыль, что и есть.
Однажды кончик локона,
Твоего блонда – моя доля.
Сердце мое – медь, вот оно.
Печень моя – вот она, вот она.
Однажды, когда буду пьян,
Безрассудный, слабый и нетвердый,
Однажды стану я ветром,
Вокруг тебя буду кружиться.
Стану кораблем, плывущим по течению,
Из праха тебя подниму,
На воде покажу тебя,
Вдали от всякой ненависти.
Каспийским морем стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Плодом искусства стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Однажды прозрел я,
Однажды взглянул я,
Пятьсот голов в замешательстве,
О горе, о горе, о горе!
Где же крепчайшая вервь,
Чтобы все мы к тебе привязались?
Не разделяйтесь, держитесь все вместе за вервь Аллаха и не разделяйтесь.
Однажды в безумии,
В локонах твоих запутаюсь.
Однажды два глаза мои влажны,
Однажды сердце мое, как коса,
Смятено и растрепано, да, да,
Бери же, еще бери,
Ударь по моему богатству,
С моста Фардис.
Каспийским морем стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Сотней щитов стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Однажды прозрел я,
Однажды взглянул я,
Пятьсот голов в замешательстве,
О горе, о горе, о горе!
О, боль моя, ты - мое лекарство,
В постели неудач.
О, память о тебе - мой спутник,
В углу одиночества.
И воспоминание о тебе - кнопка,
Острый конец на подошве моей обуви.
Эти сандалии позора,
Эти сандалии позора.
Ты - волчица, а я стану,
Все вместе к тебе привяжемся.
Я - вода и клей,
Все вместе к тебе привяжемся.
Экстаз и диазепам,
Только в твоих локонах покой.
Ведь локоны твои неспокойны,
Опозорен и растрепан я.
Трижды горе, трижды горе, трижды горе.
Каспийским морем стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Сотней щитов стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Плодом искусства стану,
Если ты захочешь, жизнь моя.
Однажды прозрел я,
Однажды взглянул я,
Пятьсот голов в замешательстве,
О горе, о горе, о горе!