Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Golmammad

Golmammad

صد بار گفتم همچی مکو ننه گل محمد
زلفای سیا ر قیچی مکو ننه گل محمد
صد بار گفتم یاغی مرو ننه گل محمد
رفیق الداغی مرو ننه گل محمد
کو جرق و جرق شمشیرت ننه گل محمد
کو درق و درق هف تیرت ننه گل محمد
قت بلندت شوه رفت ننه گل محمد
زن قشنگت بیوه رف ننه گل محمد
او تخمرغای لای نونت ننه گل محمد
آخر نرف نیش جونت ننه گل محمد
جرق و جرق شمشیرت
درق و درق هف تیرت
گوله اش گوله برنو بود
گل ممدُم دِ خُو بود
گوله اش گوله ی ماتی(؟) بود
سینه ی گل ممدم خونی بود
کو جرق و جرق شمشیرت ننه گل محمد
کو درق و درق هف تیرت ننه گل محمد
عکس شما د تهرونس ننه گل محمد
دل نه نه دارا خونس ننه گل محمد
زنم آروم به شیشه، حالا(؟) تا ریشه ریشه
حرفای نا نگفته، قصه ها نا نوشته
شراب تلخ میخواهم که مرد افکن بود زورش
که تا یک دم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش
ننه گل محمد، ننه گل محمد، ننه گل محمد

Golmammad

J'ai beau te le répéter, cesse de me parler ainsi, ma tendre Golmammad
Ne coupe pas tes boucles noires, ma tendre Golmammad
J'ai beau te le répéter, ne te rebelle pas, ma tendre Golmammad
Ne fréquente pas les brigands, ma tendre Golmammad
Où est le cliquetis de ton épée, ma tendre Golmammad
Où est l'assourdissant bruit de ton revolver, ma tendre Golmammad
Ta grande taille t'a trahi, ma tendre Golmammad
Ta belle épouse est veuve, ma tendre Golmammad
Cet œuf que tu cachais dans ton pain, ma tendre Golmammad
Finalement, ce n'est pas la morsure du serpent qui t'a tué, ma tendre Golmammad
Le cliquetis de ton épée
Le bruit assourdissant de ton revolver
Ses balles étaient des balles de Brno
Mon Golmammad était bien portant
Ses balles étaient des balles de Matique (?)
La poitrine de mon Golmammad était ensanglantée
Où est le cliquetis de ton épée, ma tendre Golmammad
Où est le bruit assourdissant de ton revolver, ma tendre Golmammad
Ton portrait est à Téhéran, ma tendre Golmammad
Le cœur de ma chère Dara est triste, ma tendre Golmammad
Je m'approche du verre et me voilà enraciné
Des paroles non dites, des histoires non écrites
Je veux du vin amer dont la puissance abat les hommes
Pour trouver un peu de repos loin du monde et de ses troubles
Ma tendre Golmammad, ma tendre Golmammad, ma tendre Golmammad