Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Guardande Las Vacas, Pt. II

Guardande Las Vacas, Pt. II

نه محدبی که حیوانم از وجود بر تو شاخ شود
نه مقعر چنان که از تو بگریزم
تنها راستی ٬استوار و رستاخیزنده
که هرچه جز این را چرند گفته ام بنده
لزج از انزجار است زمانه ی جاری
عثمان خافی هم گینار فندر خرید
و آن طرف رود خانه هم سودای تصاحب فسیل دارند
خسته ام ُ بی رمق ...
ای لاله ی صحرایی
نشگفته چرایی؟
از همه جهان راحت ترم
همین را بگویم که من سیم باندم
من زیر پا فتاده ام بی آنکه جان دم
من هیچ نیستم جز وسیله ای که سر از سر دوازه ی خلق
به آن سر بام ماندم ٬که من سیم باندم
تنها نمانده ام انگار هیچ گاه
که اگر لِفت دادم رایت بود
همواره در کنار من
آن دم که در کنارم بودی
عشق می دراندم
جان می سایاندم
جان می دادم آن دم
همه خانمان می دادم آن دم
همه خانمان می داندم
دمی که با تو بال پراندم
همه خانمان می یان
دمی پر رید هوای فضای میانِ ماندم
همه خانمان می ... دمی که با تو فشاندم
ای عشق چه سان ِ ماندم
چه سانِ ماندم
همه خانه ماندم
همه خانه ماندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم پیچ عقبا
وآی که من سیم بیچاره ی باندم

Garder les Vaches, Pt. II

Je ne suis pas un être convexe pour que mon animal te pique de son existence
Je ne suis pas concave pour que je m'enfuie de toi
Seule la vérité, forte et ressuscitante
Tout ce qui n'est pas ça, je l'ai dit en vain, je suis
L'époque actuelle est gluante de dégoût
Othman Khafi a aussi acheté une Fender
Et de l'autre côté de la rivière, ils rêvent de posséder des fossiles
Je suis fatigué, sans énergie...
Ô tulipe des champs
Tu n'as pas dit pourquoi ?
Je suis plus à l'aise que tout le monde
Je dirai seulement que je suis un barde
Je suis tombé sous tes pieds sans que je puisse respirer
Je ne suis rien d'autre qu'un instrument qui a surgi de la porte du peuple
Je me suis retrouvé sur ce toit, parce que je suis un barde
Je n'ai jamais été seul, il me semble
Car si j'ai lâché prise, c'était ton étendard
Toujours à mes côtés
Lorsque tu étais à mes côtés
J'étais envahi par l'amour
J'étais bercé par la vie
Je donnais ma vie à ce moment-là
Je donnais tout mon foyer à ce moment-là
Je connaissais tout mon foyer
Au moment où j'ai pris mon envol avec toi
Tout mon foyer
Au moment où l'air a rempli l'espace entre nous
Tout mon foyer ... au moment où je me suis dissipé avec toi
Ô amour, comment je suis resté
Comment je suis resté
Tout mon foyer
Tout mon foyer
Comment je me suis exprimé
Comment je me suis exprimé
Comment je me suis exprimé, tournant le dos
Et moi, je suis le pauvre barde