Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Guardane las Vacas, Pt. I

Guardane las Vacas, Pt. I

تقدیم به ابدی:
یه روزی مرغ توهم تخم طلا میزاره
تخم طلا رو میفروشی باهاش یه زندگی میخری
هنوزم یه جایی هست آسمونش آبی باشه
دریاهاش سبز سبز
آدماش سبز سبز
یه روزی مرغ توهم نوکشو رژ لب میزنه
ماتیکو میبری میبوسی باهاش یه زندگی میکن
هنوزم آدمی هست رژ لبش مشکی باشه
رنگ قضیه کاکائو, طعم قضیه کاکائو
یه روز توهم مثل مرغت تخم دو زرده میزاری
خودتو واسش ضبح میکنی, دلتو واش نصف میکنی
هنوزم سرابی هست که وقتی میرسی آب باشه
با یه لذت واقعی ، حال از ته دل و واقعی
یه روزی همهی مرغا دلو جگرو به سیخ میکشن
دلو جگرو لا نون میزاری, نارنجو ریحون میزاری
هنوزم یه حرفی هست تا دل آدمو بلرزونه
چشات پر از اشک شوق, گونههات خیس از اشک شوق
یه روزی مرغ وجودت پراشو قیچی میکنه
پرا رو میریزی تو بالشت, آروم میگیری رو بالشت
هنوزم روی زمین یه بهونهای پیدا میشه
گریههات همه واسه اون, خندههات همه واسه اون

Gardez les vaches, Pt. I

Dédicace à l'éternité :
Un jour, le poulet de ton illusion pondra un œuf d’or
Tu vendras l’œuf d’or et tu achèteras une vie avec
Il y a encore un endroit où le ciel est bleu
Ses mers sont vert vert
Ses gens sont vert vert
Un jour, le poulet de ton illusion mettra du rouge à lèvres sur son bec
Tu prendras le rouge à lèvres, tu l’embrassereras et tu vivras avec
Il y a encore des gens dont le rouge à lèvres est noir
La couleur de l’affaire est le cacao, le goût de l’affaire est le cacao
Un jour, toi aussi, comme ton poulet, tu pondras un œuf à deux jaunes
Tu te sacrifieras pour lui, tu diviseras ton cœur en deux
Il y a encore un mirage qui, quand tu y arrives, est de l’eau
Avec un plaisir réel, un état d’âme réel et profond
Un jour, tous les poulets feront griller leur cœur et leur foie
Tu mettras le cœur et le foie dans du pain, tu ajouteras de l’orange et du basilic
Il y a encore une parole qui fait trembler le cœur de l’homme
Tes yeux sont remplis de larmes de joie, tes joues sont humides de larmes de joie
Un jour, le poulet de ton existence se coupera les plumes
Tu jetteras les plumes dans l’oreiller, tu te reposeras sur l’oreiller
Il y a encore des excuses à trouver sur terre
Tes pleurs sont tous pour lui, tes rires sont tous pour lui