Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Haftat

Haftat

اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
در دل آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من فرو رفت و
ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبحدم نشد فلک
چون شفق ز خون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پابند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
فراق رویت دلبر
بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دل خون بر ز غمِ
یاری غنچه دهن
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
لیز بود
پا لیز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود (لیز بود)
لیز بود (پا لیز بود)
پا لیز بود (پا لیز بود)
پاییز بود (خیس بود)
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود

Haftat

Un joli regard vers le ciel
Sept fées de la chance me souriaient au ciel
Ton chemin était loin de moi
Mon amour pour toi était automnal
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était automnal
Il était glacé
Un joli regard vers le ciel
Sept fées de la chance me souriaient au ciel
Ton chemin était loin de moi
Mon amour pour toi était automnal
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était automnal
Il était glacé
Un joli regard vers le ciel
Sept fées de la chance me souriaient au ciel
Ton chemin était loin de moi
Mon amour pour toi était automnal
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était automnal
Il était glacé
Je me suis élevé vers le ciel, mais je n'ai rien vu
J'ai causé des troubles, parfois je me suis rebellé
Ton visage était toujours tourné vers
L'automne
Il était glacé
L'automne
Il était glacé
Je me suis élevé vers le ciel, mais je n'ai rien vu
J'ai causé des troubles, parfois je me suis rebellé
Ton visage était toujours tourné vers
L'automne
Il était glacé
L'automne
Il était glacé
Dans le feu de mon chagrin, ton visage a fait son nid
Mes yeux ont versé des larmes de sang, qui ont coulé sur ma robe
Le soleil de ma vie a disparu
Et ma lune n'est pas apparue à l'horizon
Aucun matin n'est arrivé,
Pas comme le crépuscule qui rougit le ciel
Et qui n'a pas teint mon cœur de rouge
De ton visage lunaire, ô ma chérie, soulève le voile
Dans le ciel, cache la lune
Je te jure par ton visage lunaire
Que mon cœur est attaché à ton amour
Que ma vie est liée à tes cheveux
Je te jure par le Zend et le Pazand
Que tu as mis le feu à mon âme
La séparation d'avec toi, ô ma belle
Viens, ô ma chérie, montre-moi ta beauté
Humilie les fleurs par tes couleurs et ton parfum
Regarde dans la prairie
Tu me verras assis comme moi
Le cœur en sang à cause de
Ta bouche de bouton de rose
Un joli regard vers le ciel
Sept fées de la chance me souriaient au ciel
Ton chemin était loin de moi
Mon amour pour toi était automnal
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était automnal
Il était glacé
Je me suis élevé vers le ciel, mais je n'ai rien vu
J'ai causé des troubles, parfois je me suis rebellé
Ton visage était toujours tourné vers
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était glacé
Un joli regard vers le ciel
Sept fées de la chance me souriaient au ciel
Ton chemin était loin de moi
Mon amour pour toi était automnal
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était automnal
Il était glacé
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
Il était automnal
Il était glacé (Il était glacé)
Il était glacé (Mes pas étaient glacés)
Mes pas étaient glacés (Mes pas étaient glacés)
L'automne était (humide)
Il était glacé
Il était glacé
Mes pas étaient glacés
L'automne était
Il était glacé