Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Haftat

Haftat

اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
در دل آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من فرو رفت و
ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبحدم نشد فلک
چون شفق ز خون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پابند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
فراق رویت دلبر
بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دل خون بر ز غمِ
یاری غنچه دهن
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
لیز بود
پا لیز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود (لیز بود)
لیز بود (پا لیز بود)
پا لیز بود (پا لیز بود)
پاییز بود (خیس بود)
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود

Семерка

Мой туз был старше,
Твоя семерка была старше,
А твой путь был в стороне от моего.
Любовь к тебе в моем сердце была осенью,
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой.
Мой туз был старше,
Твоя семерка была старше,
А твой путь был в стороне от моего.
Любовь к тебе в моем сердце была осенью,
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой.
Мой туз был старше,
Твоя семерка была старше,
А твой путь был в стороне от моего.
Любовь к тебе в моем сердце была осенью,
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой.
Я поднялся над миром, не найдя и следа,
Я бушевал, порой поднимал голову,
Твой лик всегда обращен к
Осени,
Скользкой,
Осени,
Скользкой.
Я поднялся над миром, не найдя и следа,
Я бушевал, порой поднимал голову,
Твой лик всегда обращен к
Осени,
Скользкой,
Осени,
Скользкой.
В сердце огонь печали от твоего ухода поселился,
Глаза - потоки крови на моих одеждах,
Солнце моей жизни закатилось, и
Моя луна почему не показалась из-за горизонта?
Ни один рассвет не смог небо
Как закат окрасить кровью,
Мое сердце, как тюльпан, не расцвел.
С твоего лунного лика, любимая, сними завесу,
В небе луну заставь мерцать.
Клянусь лунным светом твоего лица,
Что сердце мое к твоей любви привязано,
К твоим локонам жизнь моя привязана.
Клянусь Зендом и Пазендом,
В мою душу огонь брошен
Разлукой с тобой, возлюбленная.
Приди, красавица, покажи свою красоту,
Своим цветом и ароматом заставь цветок устыдиться.
Посмотри в сторону сада,
Видишь, сижу, как я,
Сердце кровью обливается от печали по
Возлюбленной с устами, как бутон.
Мой туз был старше,
Твоя семерка была старше,
А твой путь был в стороне от моего.
Любовь к тебе в моем сердце была осенью,
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой.
Я поднялся над миром, не найдя и следа,
Я бушевал, порой поднимал голову,
Твой лик всегда обращен к
Скользкой,
Ноги скользили,
Скользкой.
Мой туз был старше,
Твоя семерка была старше,
А твой путь был в стороне от моего.
Любовь к тебе в моем сердце была осенью,
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой.
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой (скользкой),
Скользкой (ноги скользили),
Ноги скользили (ноги скользили),
Осенью (сырой),
Скользкой,
Скользкой,
Ноги скользили,
Осенью,
Скользкой.