Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Hammash

Hammash

روزی شدم به نوره، نوره پخش و هوا رفت
روزی شدم به سوله، سوله ریخت و به گا رفت
روزی شدم به تهی، غش کرد و دلش گرفت و رفت
روزی شدم به صداقت، وای وای وا وای، کجا رفت
وای وای وا وای، کجا رفت
وای وای وا وای، کجا رفت
وای وای وا وای، کجا رفت
وای وای وا وای، کجا رفت
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
ما را به جام هندی، ما را به رسم رندی
ما را به رنج دوری، ما را به عشق و شوری
ما را به راز فاشی، ما را به آش و لاشی
ما را به حامله ی باکره، ما را به شهید زنده
ما را به حامله ی باکره، ما را به شهید زنده
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
ما را به شیخ موبایل دار، ما را به بسیجی فایل دار
ما را به نهضت حسین، ما را به فرودگاه خمین
ما را به رهبر صوفی، ما را به تایپ کوفی
ما را به حامله ی باکره، ما را به شهید زنده
ما را به آسفالت سوراخ، ما را به لذت آخ
ما را به حامله ی باکره، ما را به شهید زنده
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
They shot us down BANG BANG
We hit the ground BANG BANG
That awful sound BANG BANG
All babys shot us down
خنجر زدم خوب نشد، بل بل زدم جور نشد
همش دلم می گیره، همش تنم اسیره
We always win the fight BANG BANG
They shot us down BANG BANG
We hit the ground BANG BANG
That awful sound BANG BANG
All babys shot us down
We always win the fight BANG BANG

Hammash

Un jour, je suis devenu lumière, la lumière s'est répandue et l'air s'est envolé
Un jour, je suis devenu hangar, le hangar s'est effondré et tout est allé en fumée
Un jour, je suis devenu vide, j'ai perdu conscience et mon cœur s'est brisé
Un jour, je suis devenu honnête, oh, oh, oh, où est-ce que ça s'est envolé ?
Oh, oh, oh, où est-ce que ça s'est envolé ?
Oh, oh, oh, où est-ce que ça s'est envolé ?
Oh, oh, oh, où est-ce que ça s'est envolé ?
Oh, oh, oh, où est-ce que ça s'est envolé ?
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
On nous a donné la coupe indienne, on nous a donné la coutume du vagabond
On nous a donné la souffrance de la distance, on nous a donné l'amour et l'ardeur
On nous a donné le secret fasciste, on nous a donné la soupe et la saleté
On nous a donné la vierge enceinte, on nous a donné le martyr vivant
On nous a donné la vierge enceinte, on nous a donné le martyr vivant
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
On nous a donné le cheikh au téléphone portable, on nous a donné le milicien au fichier
On nous a donné le mouvement de Hussein, on nous a donné l'aéroport de Khomeini
On nous a donné le chef soufi, on nous a donné la police coufique
On nous a donné la vierge enceinte, on nous a donné le martyr vivant
On nous a donné l'asphalte troué, on nous a donné le plaisir final
On nous a donné la vierge enceinte, on nous a donné le martyr vivant
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
Ils nous ont abattus BANG BANG
Nous sommes tombés au sol BANG BANG
Ce bruit horrible BANG BANG
Tous les bébés nous ont abattus
J'ai poignardé, ça n'a pas marché, j'ai crié, ça n'a pas marché
Tout le temps, mon cœur se brise, tout le temps, mon corps est prisonnier
Nous gagnons toujours le combat BANG BANG
Ils nous ont abattus BANG BANG
Nous sommes tombés au sol BANG BANG
Ce bruit horrible BANG BANG
Tous les bébés nous ont abattus
Nous gagnons toujours le combat BANG BANG