Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Hoosham Bebar - Live

Hoosham Bebar - Live

می برزند ز مشرق، شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی، درده می شبانه
آی

گر سنگ فتنه بارد، فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید، جان منش نشانه
آی

عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
هوشم ببر زمانی، تا کی غم زمانه؟
هوشم ببر زمانی، تا کی غم زمانه؟
آی

صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه (آه، آه)
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه (آه، آه)
آی

می برزند ز مشرق، شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی، درده می شبانه
آی

گر سنگ فتنه بارد، فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید، جان منش نشانه
آی

عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
هوشم ببر زمانی، تا کی غم زمانه؟
هوشم ببر زمانی، تا کی غم زمانه؟
آی

صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت، سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
آی

Hoosham Bebar - Live

In the east, the celestial candle flickers
O morning cupbearer, pour my nightly wine
Oh

If the stone of strife falls, let my head be its shield
If the arrow of blame approaches, make my soul its target
Oh

Steal my mind for a moment, I seek knowledge
Steal my mind for a moment, I seek knowledge
Take my senses for a while, how long shall I bear the sorrows of time?
Take my senses for a while, how long shall I bear the sorrows of time?
Oh

The Sufi in his quiet corner, and Saadi by the wilderness
The Sufi in his quiet corner, and Saadi by the wilderness
The man of art does not find fault with the ignorant (ah, ah)
The man of art does not find fault with the ignorant (ah, ah)
Oh

In the east, the celestial candle flickers
O morning cupbearer, pour my nightly wine
Oh

If the stone of strife falls, let my head be its shield
If the arrow of blame approaches, make my soul its target
Oh

Steal my mind for a moment, I seek knowledge
Steal my mind for a moment, I seek knowledge
Take my senses for a while, how long shall I bear the sorrows of time?
Take my senses for a while, how long shall I bear the sorrows of time?
Oh

The Sufi in his quiet corner, and Saadi by the wilderness
The Sufi in his quiet corner, and Saadi by the wilderness
The man of art does not find fault with the ignorant
The man of art does not find fault with the ignorant
Oh