Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Improvisation

Improvisation

سوزن می شوم سوزناک در رگ پای خودم بالا میروم
سر شکسته تا قلبم میروم فرو که تا چاقانا بالایش میروم
که قلبم میشکند تا بریزد خونش
تا بریزد خونش شور انگیز
اکنون دست میکنم در تو
تا به در آرمت از میان دو بر گلو مانده عشق شور انگیز
من دست میکنم در تو شور انگیز
فواره ی پایم از فلک میگذرد که نمیدانم چیست
میخواهی اصلا از این شعر بگذرم
تا قند حبه کنیم و بنوشیم شور انگیز
سر تا به پا عین طالبی، طالبی
طالبی همین که گفتم را هم پاره کنم اصلا
زاج بجوم، شاش بشوم، کات بزنم
همه ی این نرمی ها را عین طالبی
فواره ی پایم از فلک گذشتن گرفت
بیا تا از صد ابر بگذریم
و به صد دشت شقایق و زرتشت
حرف نزن بیا بقییه اش را بشنو
نوووح میشوم
کشتی ام را سوار شو با صد بلبل دیگر
بخوان درست و حرفت نباشد بیا با قی اش
میان باغ میشویم سپس دستت را بده حرفت نباشد
سوزن شده ام دیگر در پای خود فرو
سو ساتور شده ام بر دست تو
حرف نزن دستت را بده
تا فرو شوم
شوم که تا چاقانا بالا
خونش را جمع کن
ساتور بوده ام همیشه که
فواره دستم
از همان فلک می گذرد

Improvisation

I prick myself, then I go up my own leg
I go down to my heart, until I reach up to my throat
Until my heart breaks and its blood spills out
Until its blood spills out, so provocative
Now I reach into you
To pull you out from between two pages of love that has kept us apart
I reach into you, provocative
The fountain of my leg rises to the heavens, and I don't know what it is
Do you want me to stop this poem?
So that we can make sugar cubes and drink them, provocative
You're like a cantaloupe, from head to toe
Let me tear that apart too, the words I just said
I'll chew on alum, I'll pee, I'll cut myself
All this softness, like a cantaloupe
The fountain of my leg has started to rise to the heavens
Come, let's pass by a hundred clouds
And onto a hundred fields of poppies and Zarathustra
Don't speak, come and listen to the rest
I'll be Noah
Get on board my ark with a hundred other nightingales
Sing properly, and let's hear the rest
Let's meet in the garden, then give me your hand, and be silent
I've become a needle in my own leg
I've become an axe in your hand
Be silent, give me your hand
So that I can pierce
Until I reach up to my throat
Collect its blood
I've always been an axe
The fountain of my hand
Rises to the same heavens