Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Jorah-baz

Jorah-baz

جُرهبازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیهدستی زده بر بال مو تیر
جورهبازی بُدُم رفتم، رفتم به نخجیر (نخجیر)
سیهدستی زده بر بال، بر بالِ مو تیر (مو تیر)
بوره غافل مچر در چشمهساران (ساران)
که هر که غافله غافل خوره تیر (خوره تیر)
غافل خوره تیر (مو تیر)...
دو زلفونت بوَد تار، تار ربابم (ربابم)
چه میخواهی از این حالِ، حال خرابم (خرابم)
تو که با مو سر یاری، یاری نداری (نداری)
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم (به خوابم)
آیی به خوابم (مو تیر)...
جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیهدستی زده بر بال مو تیر
برو غافل مچر در چشمهساران
هر آن غافل چره غافل خوره تیر
بود درد مو و درمون، درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرون، هجرونم از دوست
اگه قصابم از تن واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
هی
هی جونم از دوست...

Jorah-baz

J'étais parti à la chasse, mon amour, comme un faucon,
Mais un oiseau noir a frappé mes ailes avec une flèche.
J'étais parti à la chasse, mon amour, comme un faucon (faucon),
Un oiseau noir a frappé mes ailes, mes ailes avec une flèche (flèche).
Tu as oublié, mon amour, dans les sources (sources),
Que celui qui oublie, celui qui oublie sera touché par une flèche (touché par une flèche).
Touché par une flèche (flèche)...
Tes deux mèches sont comme des cordes, des cordes de mon luth (luth),
Que veux-tu de cet état, cet état désespéré (désespéré) ?
Tu ne peux pas me donner de soutien, tu ne peux pas me donner de soutien (soutien),
Pourquoi viens-tu dans mes rêves, dans mes rêves (mes rêves) ?
Viens dans mes rêves (flèche)...
J'étais parti à la chasse, mon amour, comme un faucon,
Un oiseau noir a frappé mes ailes avec une flèche.
Tu as oublié, mon amour, dans les sources (sources),
Celui qui oublie, celui qui oublie sera touché par une flèche.
Ma douleur et mon remède, mon remède c'est l'amour,
Ma liaison et mon exil, mon exil c'est l'amour.
Si un boucher m'enlève la peau de mon corps,
Mon âme ne se séparera jamais de l'amour.
Toujours
Toujours mon âme de l'amour...