Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Jorah-baz

Jorah-baz

جُرهبازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیهدستی زده بر بال مو تیر
جورهبازی بُدُم رفتم، رفتم به نخجیر (نخجیر)
سیهدستی زده بر بال، بر بالِ مو تیر (مو تیر)
بوره غافل مچر در چشمهساران (ساران)
که هر که غافله غافل خوره تیر (خوره تیر)
غافل خوره تیر (مو تیر)...
دو زلفونت بوَد تار، تار ربابم (ربابم)
چه میخواهی از این حالِ، حال خرابم (خرابم)
تو که با مو سر یاری، یاری نداری (نداری)
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم (به خوابم)
آیی به خوابم (مو تیر)...
جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیهدستی زده بر بال مو تیر
برو غافل مچر در چشمهساران
هر آن غافل چره غافل خوره تیر
بود درد مو و درمون، درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرون، هجرونم از دوست
اگه قصابم از تن واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
هی
هی جونم از دوست...

Охотник

Я был охотником, отправился на охоту
Черная рука поразила крыло моей стрелы
Я был охотником, отправился, отправился на охоту (на охоту)
Черная рука поразила крыло, крыло моей стрелы (моей стрелы)
Не будь беспечной, пасись на лугах (лугах)
Ведь всякого беспечного поразит стрела (поразит стрела)
Поразит стрела (моя стрела)...
Твои две локоны — струны, струны моей ребаба (ребаба)
Что ты хочешь от этого моего состояния, разбитого состояния (разбитого состояния)
Ты, которая со мной не дружишь, не дружишь (не дружишь)
Зачем каждую полночь приходишь ко мне во сне (во сне)
Приходишь во сне (моя стрела)...
Я был охотником, отправился на охоту
Черная рука поразила крыло моей стрелы
Иди, беспечная, пасись на лугах
Всякая беспечная, пасущаяся, будет поражена стрелой
Моя боль и мое лекарство, лекарство от возлюбленной
Моя встреча и моя разлука, разлука с возлюбленной
Даже если палач снимет с меня кожу
Никогда не отделится моя душа от возлюбленной
Эй
Эй, душа моя от возлюбленной...