Mangar - Mohsen Namjoo перевод на немецкий

Mangar

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم، برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

ترسم بسوزد آخر، همراهِ من تو را نیز
این آتشی که از شوق در من کشد زبانه

ای رجعت جوانی، در نیمه راه عمرم
بر شاخه ی خزانم، ناگه زده جوانه
چون شب شود از این دست، اندیشه ای مدام است
در بر کشیدنت مست، ای خواهش شبانه

ای مرده در وجودم، با تو هراس توفان
ای معنیِ رهایی، ای ساحل، ای کرانه!
جانم پر از سرودی ست، کز چنگ تو تراود
ای شور! ای ترنم! ای شعر! ای ترانه!
ای شعر، ای ترانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه

Schau nicht so

Schau mich nicht so an, du Augen wie die einer Gazelle,
Ich fürchte, meine Ruhe und Geduld verlassen mich.
Ich fürchte, unter dem Namen des Kusses deine Lippen zu rauben,
Mit der Entschuldigung der Unruhe, dies ist die beste Ausrede.

Ich fürchte, dass am Ende auch du mit mir verbrennst,
Dieses Feuer, das vor Sehnsucht in mir lodert.

Oh Rückkehr der Jugend, auf halbem Weg meines Lebens,
Auf dem Ast meines Herbstes, plötzlich sprießt ein Trieb.
Wenn es Nacht wird, ist dieser Gedanke ständig da,
Dich berauscht zu umarmen, oh nächtliches Verlangen.

Oh, in mir gestorben, mit dir die Angst vor dem Sturm,
Oh Bedeutung der Freiheit, oh Ufer, oh Küste!
Meine Seele ist voller Melodien, die deiner Harfe entspringen,
Oh Leidenschaft! Oh Gesang! Oh Gedicht! Oh Lied!
Oh Gedicht, oh Lied!

Schau mich nicht so an, du Augen wie die einer Gazelle,
Ich fürchte, meine Ruhe und Geduld verlassen mich.
Ich fürchte, unter dem Namen des Kusses deine Lippen zu rauben,
Mit der Entschuldigung der Unruhe, dies ist die beste Ausrede.

Schau mich nicht so an, du Augen wie die einer Gazelle,
Ich fürchte, meine Ruhe und Geduld, werden mich verlassen.