Mangar - Mohsen Namjoo перевод на французский

Mangar

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم، برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

ترسم بسوزد آخر، همراهِ من تو را نیز
این آتشی که از شوق در من کشد زبانه

ای رجعت جوانی، در نیمه راه عمرم
بر شاخه ی خزانم، ناگه زده جوانه
چون شب شود از این دست، اندیشه ای مدام است
در بر کشیدنت مست، ای خواهش شبانه

ای مرده در وجودم، با تو هراس توفان
ای معنیِ رهایی، ای ساحل، ای کرانه!
جانم پر از سرودی ست، کز چنگ تو تراود
ای شور! ای ترنم! ای شعر! ای ترانه!
ای شعر، ای ترانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه

Mangar (Regard)

Ne me regarde pas ainsi, ô yeux de gazelle,
Je crains que mon calme et ma patience ne s'envolent.
Je crains de te voler tes lèvres sous prétexte d'un baiser,
Mon trouble étant la meilleure excuse.

Je crains que ce feu qui brûle en moi,
Ne te consume aussi, à mes côtés.

Ô retour de ma jeunesse, au milieu de ma vie,
Un bourgeon a éclos sur ma branche automnale.
Dès que vient la nuit, une pensée obsédante m'envahit :
T'étreindre, ivre de toi, ô désir nocturne.

Ô toi, morte en moi, avec toi la peur de la tempête s'éloigne,
Ô sens de la liberté, ô rivage, ô côte !
Mon âme est pleine d'un chant qui jaillit de tes mains,
Ô passion ! Ô mélodie ! Ô poème ! Ô chanson !
Ô poème, ô chanson !

Ne me regarde pas ainsi, ô yeux de gazelle,
Je crains que mon calme et ma patience ne s'envolent.
Je crains de te voler tes lèvres sous prétexte d'un baiser,
Mon trouble étant la meilleure excuse.

Ne me regarde pas ainsi, ô yeux de gazelle,
Je crains que mon calme et ma patience ne s'envolent.