Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Maryam

Maryam

پریشان سنبلان، پُتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهای
که هر صبح بیدار میشوی
مریم در مریم دویده
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Maryam

Confused hyacinths, the cloak of Mecca
The drowsiness of daffodils, asleep in Mecca
Is there anyone who would take my heart from me
Is there anyone who would take my heart from me
May the passions of life take my heart
Look at the horse without its rider
Look at the fruitless suffering
Look at the pointless yearning
Look at the precious boundary
Look at the horse without its rider
Look at the fruitless suffering
Look at the pointless yearning
Look at the precious boundary
You come home on the back of your Simurgh in the new year
I know not who wrote these words on your cheeks
Unlucky girl
Who will never become a phoenix
And will pass by hundreds of gnats
You come home
You come home
Believe me, Sybarite, the nib of this pen has become a feather
Believe me, Sybarite, my writings are your name
I dare not
Maryam has run into Maryam
Beside herself, a spark from the fire
That awakens every morning
Maryam has run into Maryam
A love song that is unbreakable
The abandoned rope-dancers
Oh, that bird of love that shines at dawn
How do you fly at that hour?
After this, come back every year
After this, come back every year
Maryam must give birth to the Messiah
Maryam must give birth to the Messiah
The Messiah rains down from you at every moment
Maryam must give birth to the Messiah
The Messiah rains down from you at every moment
Maryam must give birth to the Messiah
The Messiah rains down from you at every moment
Look at the pointless yearning
Look at the precious boundary
Look at the riderless horse
Look at the fruitless suffering
Look at the pointless yearning
Look at the precious boundary
Look at the fruitless suffering
Look at the pointless yearning
Look at the precious boundary
Look at the riderless horse
Look at the fruitless suffering
Look at the pointless yearning
Look at the precious boundary