Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Maryam

Maryam

پریشان سنبلان، پُتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهای
که هر صبح بیدار میشوی
مریم در مریم دویده
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Марьям

Рассеянные гиацинты, опьяненная Мекка
Похмелье нарциссов, спящая Мекка
Ты готова вырвать сердце из груди
Ты готова вырвать сердце из груди
Оборви же дни, спешащая Мекка
Смотри на коня без узды
На бесплодный труд
На бесцельное стремление смотри
На границу, полную сокровищ
Смотри на коня без узды
На бесплодный труд
На бесцельное стремление смотри
На границу, полную сокровищ
Ты на своем Симурге торжественно возвращаешься домой
Знаю, не знаю, кто написал твои черты такими
Девушка на выданье
Которая не станет птицей Рух
И пролетает мимо ста комаров
Возвращаешься домой
Возвращаешься домой
Поверь, трижды кончик этого пера стал волшебным
Поверь, трижды я написал твое имя
Не смею
Марьям бежит в Марьям
Бессознательная от огня прошлого
Который каждое утро просыпается
Марьям бежит в Марьям
Самая нежная песня, которая не сломится ни о какие
Изношенные путы
Ах, та влюбленная птица, кружащаяся на рассвете
В тот час как ты паришь?
После этого каждый год спеши
После этого каждый год спеши
От тебя, Марьям, нужен Мессия
От тебя, Марьям, нужен Мессия
Каждый миг от тебя изливается Мессия
От тебя, Марьям, нужен Мессия
Каждый миг от тебя изливается Мессия
От тебя, Марьям, нужен Мессия
Каждый миг от тебя изливается Мессия
На бесцельное стремление смотри
На границу, полную сокровищ
Смотри на коня без узды
На бесплодный труд
На бесцельное стремление смотри
На границу, полную сокровищ
На бесплодный труд
На бесцельное стремление смотри
На границу, полную сокровищ
Смотри на коня без узды
На бесплодный труд
На бесцельное стремление смотри
На границу, полную сокровищ