Mashno - Mohsen Namjoo перевод на немецкий

Mashno

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز به جز فکر توأم کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقهٔ موئیت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
نه منِ خامْ طَمَع، عشق تو می ورزم و بس
که چو منْ سوخته در خیل تو بسیاری هست

مُهر مِهر از درون ما نرود
ای برادر که نقش بر حجر است
ای برادر حال ما دگر است
یار ما غایب است و در نظر است
یار ما غایب است و در نظر است

من چه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست
من چه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز به جز فکر توأم کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقهٔ موئیت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
نه منِ خامْ طَمَع، عشق تو می ورزم و بس
که چو منْ سوخته در خیل تو بسیاری هست

پرده بر خود نتوان پوشید
ای برادر که عشق پرده در است
برگِ تر خشک می شود به زمان
برگِ چشمان ما همیشه تر است
برگِ چشمان ما همیشه تر است
برگِ چشمان ما همیشه تر است
همیشه تر است
همیشه تر است

Höre Nicht

Höre nicht, meine Freundin, dass außer dir ich einen Gefährten hätte,
Oder dass ich bei Tag und Nacht außer an dich zu denken, eine andere Beschäftigung hätte.
Nicht nur ich bin in die Schlinge deiner Locke gefallen,
Sondern an jeder deiner Haarlocken hängt eine Gefangenschaft.
Wenn ich sage, dass ich mit dir nichts zu schaffen habe,
Werden Wände und Türen bezeugen, dass es doch so ist.
Nicht nur ich, Unerfahrener, begehre deine Liebe,
Sondern wie ich Verbrannter, gibt es viele in deiner Schar.

Das Siegel der Liebe vergeht nicht aus unserem Inneren,
Oh Bruder, denn es ist wie eine Gravur auf Stein.
Oh Bruder, unser Zustand ist anders,
Unsere Liebste ist abwesend und doch vor Augen.
Unsere Liebste ist abwesend und doch vor Augen.

Was soll ich dir zu Füßen legen, das dir gefällt?
Kopf und Seele kann man nicht sagen, dass sie von geringem Wert sind.
Was soll ich dir zu Füßen legen, das dir gefällt?
Kopf und Seele kann man nicht sagen, dass sie von geringem Wert sind.

Höre nicht, meine Freundin, dass außer dir ich einen Gefährten hätte,
Oder dass ich bei Tag und Nacht außer an dich zu denken, eine andere Beschäftigung hätte.
Nicht nur ich bin in die Schlinge deiner Locke gefallen,
Sondern an jeder deiner Haarlocken hängt eine Gefangenschaft.
Wenn ich sage, dass ich mit dir nichts zu schaffen habe,
Werden Wände und Türen bezeugen, dass es doch so ist.
Nicht nur ich, Unerfahrener, begehre deine Liebe,
Sondern wie ich Verbrannter, gibt es viele in deiner Schar.

Den Schleier kann man vor sich selbst nicht verbergen,
Oh Bruder, denn die Liebe ist ein Schleierzerreißer.
Das feuchte Blatt trocknet mit der Zeit,
Das Blatt unserer Augen ist immer feucht.
Das Blatt unserer Augen ist immer feucht.
Das Blatt unserer Augen ist immer feucht.
Immer feucht.
Immer feucht.