Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Mashno

Mashno

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز به جز فکر توأم کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقهٔ موئیت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
نه منِ خامْ طَمَع، عشق تو می ورزم و بس
که چو منْ سوخته در خیل تو بسیاری هست

مُهر مِهر از درون ما نرود
ای برادر که نقش بر حجر است
ای برادر حال ما دگر است
یار ما غایب است و در نظر است
یار ما غایب است و در نظر است

من چه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست
من چه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز به جز فکر توأم کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقهٔ موئیت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
نه منِ خامْ طَمَع، عشق تو می ورزم و بس
که چو منْ سوخته در خیل تو بسیاری هست

پرده بر خود نتوان پوشید
ای برادر که عشق پرده در است
برگِ تر خشک می شود به زمان
برگِ چشمان ما همیشه تر است
برگِ چشمان ما همیشه تر است
برگِ چشمان ما همیشه تر است
همیشه تر است
همیشه تر است

Écoute-moi (Mashno)

Écoute-moi, ô ma bien-aimée, car à part toi, je n'ai aucun autre soutien,
Jour et nuit, je n'ai d'autre occupation que de penser à toi.
Je ne suis pas le seul à être tombé dans les filets de tes boucles,
Car chaque boucle de tes cheveux est un piège.
Si je dis que je n'ai rien à faire avec toi,
Les murs et les portes en témoigneront.
Ce n'est pas seulement moi, naïf et avide, qui chéris ton amour,
Car dans ta foule d'admirateurs, nombreux sont ceux qui brûlent comme moi.

Le sceau de l'amour ne s'efface pas de notre cœur,
Ô frère, c'est un signe gravé sur la pierre.
Ô frère, notre état est différent.
Mon amour est absent, et pourtant présent à mes yeux.
Mon amour est absent, et pourtant présent à mes yeux.

Que puis-je déposer à tes pieds qui te plaise ?
Ma tête et mon âme ne sont pas dignes d'être offertes.
Que puis-je déposer à tes pieds qui te plaise ?
Ma tête et mon âme ne sont pas dignes d'être offertes.

Écoute-moi, ô ma bien-aimée, car à part toi, je n'ai aucun autre soutien,
Jour et nuit, je n'ai d'autre occupation que de penser à toi.
Je ne suis pas le seul à être tombé dans les filets de tes boucles,
Car chaque boucle de tes cheveux est un piège.
Si je dis que je n'ai rien à faire avec toi,
Les murs et les portes en témoigneront.
Ce n'est pas seulement moi, naïf et avide, qui chéris ton amour,
Car dans ta foule d'admirateurs, nombreux sont ceux qui brûlent comme moi.

On ne peut se cacher derrière un voile,
Ô frère, car l'amour déchire les voiles.
La feuille verte sèche avec le temps,
Mais les feuilles de nos yeux sont toujours humides.
Mais les feuilles de nos yeux sont toujours humides.
Mais les feuilles de nos yeux sont toujours humides.
Toujours humides.
Toujours humides.