Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Melancholy of a Beautiful Day

Melancholy of a Beautiful Day

چه بگویم ؟
ترجمان چه باشم ؟
که از درون من فقط شعر جست
و زبانم راه دیگر نیافت
قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم
در درازنای شصت صفحه چرت و پرت
شش باز صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق
که شوخت مرا
قبل از آنکه بس آید
قبل از آنکه بالا آید
همه ریتم های هلوخو
آتش به جانم زد عشق
آتش به جانم زد ریتم
آتش بجانم زد سرعت
آتش به جانم پهنه ی بی بدیل بازی
آتش به جانم زد پهنه ی بی بدیل با هم بودن
آتش به جانم زد پهنه ی بی بدیل باهم سودن
آتش به جانم زد پهنه ی بی بدیل باهم خودن

Melancholy of a Beautiful Day

Oh, what shall I say?
What shall I utter?
For within me only poetry sought
And my tongue found no other way
Before my meaningless and barren self-importance
Should stretch across sixty pages of drivel
Six times the sound of shameless and inarticulate love's fire
Which enchants me
Before it suffices
Before it rises
All the hollow rhythms
Love set my soul aflame
Rhythm set my soul aflame
Speed set my soul aflame
The unparalleled expanse of play set my soul aflame
The unparalleled expanse of being together set my soul aflame
The unparalleled expanse of rubbing against each other set my soul aflame
The unparalleled expanse of eating each other set my soul aflame