Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Morassa Khani

Morassa Khani

مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را می بینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامانم نمی پرسی...
مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را میبینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامامم نمی پرسی
نمیدانم چه سر داری
به درمانم نمی کوشی
به درمانم نمیکوشی
نمیدامی مگر دردم؟
مرا هست این که بگذاری
مرا هست این که بگذاری
مرا بر خاک و بگریزی
مرا هست این که بگذاری
مرا بر خاک و بگریزی
گذاری و آر و بازم پر
گذاری و آر بازم پر
که تا خاک رهت گردم
که تا خاک رهت گردم
که تا خاک رهت گردم
ندارم دستت از دامن
ندارم دستت از دامن
بجز در خاک و آن دم هم
که بر خاکم روان گَردی
بگیرد دامنت گَردم
فرو رفت از غم عشقت
دمم دم میدهی تا کی
دمار از من برآوردی
دمار از من برآوردی
برآوردی
نمیگویی برآوردم
شبی دل را به تاریکی
ز زلفت باز می جستم
رخت میدیدم و جامی
هلالی باز میخَوردم
کشیدم در بَرت ناگاه
کشیدم در بَرت ناگاه
شد در تاب گیسویت
نهادم بر لبت لب را
نهادم بر لبت لب را
و جان و دل
فدا کردم...
و جان و دل
فدا کردم...
نهادم بر لبت لب را
و جان و دل فدا کردم...
مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را می بینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامانم نمی پرسی
نمیدانم چه سر داری
به درمانم نمی کوشی
نمیدانی
مگر دردم...؟

Morassa Khani

Tu me vois et à chaque instant
Tu augmentes ma douleur
Je te vois et mon désir
Augmente à chaque instant
Tu ne t'enquies pas de mon sort...
Tu me vois et à chaque instant
Tu augmentes ma douleur
Je te vois et mon désir
Augmente à chaque instant
Tu ne t'enquies pas de mon sort
Je ne sais pas ce que tu as en tête
Tu ne cherches pas à me guérir
Tu ne cherches pas à me guérir
Ne sais-tu pas ma douleur ?
J'ai juste à te laisser partir
J'ai juste à te laisser partir
Me laisser sur la terre et tu t'enfuies
J'ai juste à te laisser partir
Me laisser sur la terre et tu t'enfuies
Tu pars et tu reviens plein
Tu pars et tu reviens plein
Pour que je sois la poussière de ton chemin
Pour que je sois la poussière de ton chemin
Pour que je sois la poussière de ton chemin
Je n'ai pas tes mains sur ma robe
Je n'ai pas tes mains sur ma robe
Sauf sur la terre et même à ce moment-là
Quand tu marches sur la terre
Ma poussière prend ta robe
Je suis consumé par le chagrin de ton amour
Jusqu'à quand vas-tu me donner mon souffle ?
Tu m'as détruit
Tu m'as détruit
Tu m'as détruit
Tu ne dis pas que tu m'as détruit
Une nuit, j'ai fui dans l'obscurité
De tes boucles
J'ai vu tes vêtements et une coupe
J'ai bu une gorgée de vin
Je me suis jeté dans tes bras soudainement
Je me suis jeté dans tes bras soudainement
Je suis tombé dans tes cheveux
J'ai mis mes lèvres sur tes lèvres
J'ai mis mes lèvres sur tes lèvres
Et mon âme et mon cœur
J'ai sacrifié...
Et mon âme et mon cœur
J'ai sacrifié...
J'ai mis mes lèvres sur tes lèvres
Et j'ai sacrifié mon âme et mon cœur...
Tu me vois et à chaque instant
Tu augmentes ma douleur
Je te vois et mon désir
Augmente à chaque instant
Tu ne t'enquies pas de mon sort
Je ne sais pas ce que tu as en tête
Tu ne cherches pas à me guérir
Tu ne sais pas
Ma douleur...?