Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Na Dideh Rokhat

Na Dideh Rokhat

تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
دیگر گفتم ، تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
و خاکستر سردت منم
ش شپلخــش
تو مثل همین آتش می مانی
تنها گرم و دل گوار
که دیگر زوری نداری بر سوزاندن
تو مثل همین آتش می مانی و دیگر گفتم
که گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
که ابراهیم گلستان شده ام
من قدم می زنم بر تو
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــــــش تـــــش
دلت را نمی شکنم دیگر بر سنگ
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــش عشق بی صاحب مانده ی این میانه تویی
چه ذوالفقارانه نقش مصمم دیواری ات را به پای می بندی
که گلستان مصممی شاید و
من ابراهیمش
نادیده رخت در غم عشقت شده مشکل
ترسم که بمیرم نشود مشکل من حل
تو نازنین یار منی ، تو یار و غمخوار منی
من که میمیرم ، خدا من که می سوزم ، چرا دور از منی

Na Dideh Rokhat

Tu comme ce feu, tu restes
Tch Tch
Je te l'ai déjà dit, tu restes comme ce feu
Tch Tch
Et moi, je suis tes cendres froides
Chch plkhch
Tu restes comme ce feu
Seul, chaud et réconfortant
Qui n'a plus la force de brûler
Tu restes comme ce feu, et je le dis encore
Que tu as fait de moi un jardin et un Abraham
Tu as fait de moi un jardin et un Abraham
Que je suis devenu Abraham du jardin
Je marche sur toi
Tch Tch
Je marche
Tch Tch
Je ne briserai plus ton cœur sur la pierre
Tch Tch
Je marche
Tch, l'amour sans maître qui reste ici, c'est toi
Avec quelle détermination tu lies ton rôle de mur à tes pieds
Que le jardin soit peut-être ferme, et
Je suis son Abraham
L'absence de ton regard dans le chagrin de ton amour est devenue un problème
J'ai peur de mourir sans que mon problème ne soit résolu
Tu es mon amoureuse précieuse, tu es mon soutien et mon réconfort
Je meurs, mon Dieu, je brûle, pourquoi es-tu loin de moi ?