Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Na Dideh Rokhat

Na Dideh Rokhat

تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
دیگر گفتم ، تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
و خاکستر سردت منم
ش شپلخــش
تو مثل همین آتش می مانی
تنها گرم و دل گوار
که دیگر زوری نداری بر سوزاندن
تو مثل همین آتش می مانی و دیگر گفتم
که گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
که ابراهیم گلستان شده ام
من قدم می زنم بر تو
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــــــش تـــــش
دلت را نمی شکنم دیگر بر سنگ
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــش عشق بی صاحب مانده ی این میانه تویی
چه ذوالفقارانه نقش مصمم دیواری ات را به پای می بندی
که گلستان مصممی شاید و
من ابراهیمش
نادیده رخت در غم عشقت شده مشکل
ترسم که بمیرم نشود مشکل من حل
تو نازنین یار منی ، تو یار و غمخوار منی
من که میمیرم ، خدا من که می سوزم ، چرا دور از منی

Не видя тебя

Ты словно этот огонь
Треск, треск
Я уже говорил, ты словно этот огонь
Треск, треск
А я – твой холодный пепел
Ш-ш-ш, шуршание
Ты словно этот огонь
Только теплый и приятный
В котором больше нет силы обжигать
Ты словно этот огонь, и я уже говорил
Что ты – райский сад, а меня ты сделал Ибрагимом
Ты – райский сад, а меня ты сделала Ибрагимом
Что я стал Ибрагимом райского сада
Я иду по тебе
Треск, треск
Иду
Треск, треск
Больше не разобью твое сердце о камень
Треск, треск
Иду
Треск… Оставшаяся без хозяина любовь — это ты
Как ذульфикар, ты решительно привязываешь свой рисунок к стене
Возможно, ты – решительный райский сад, а
Я – его Ибрагим
Не видя тебя, в печали по твоей любви возникла проблема
Боюсь, что умру, и моя проблема не будет решена
Ты моя нежная возлюбленная, ты моя поддержка и утешение
Я умираю, Боже, я сгораю, почему ты так далека от меня?