Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Nameh (Dedicated to My Dear Bahar)

Nameh (Dedicated to My Dear Bahar)

از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه

From my heart's blood, I have penned this letter to my beloved friend

اِنی رَایت دهراً من هِجرک القیامَه

I have been in a state of upheaval since our separation, as if it were the day of resurrection

دارم من از فراقش در دیده صد علامت

There are a hundred signs of my yearning for you in my eyes

لَیست دُموع عَینی هذا لَنا العلّامَه

These tears streaming down my face are not ordinary tears, but rather a testament to my deep love

عاشق شو ار نه روزی کار جهان سر آید

Become a lover, lest the world's affairs come to an end one day

ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی

Without love, you will never fully comprehend the purpose of your existence

هر چند کآزمودم از وی نبود سودم

Though I have experienced love before, it has brought me nothing but pain

مَن جرّب المُجرّب حلَّت به النَدامَه

He who tries the same thing over and over again will only end up regretting it

گفتم ملامت آید گر گِرد ِدوست گردم

I thought I would be criticized if I devoted myself to love

و الله ِما رَاینا حُباً بِلا مَلامه

There can be no true love without criticism

عاشق شو ار نه روزی کار جهان سر آید

Become a lover, lest the world's affairs come to an end one day

ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی

Without love, you will never fully comprehend the purpose of your existence

پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا

I asked a physician about the state of my beloved

فی بُعدها عذاب فی قُربها السلامه

He said, "In her absence, there is torment; in her presence, there is peace"

حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین

When the seeker comes to Hafiz, he offers him a cup of wine

حتی یَذوق مِنهُ کاسا مِنَ الکَرامه

So that he may taste from it a cup of honor

عاشق شو ار نه روزی کار جهان سر آید

Become a lover, lest the world's affairs come to an end one day

ناخوانده نقش مقصود از کارگاه هستی

Without love, you will never fully comprehend the purpose of your existence

گر اوفتد به دستم آن میوه ِ رسیده

If that ripe fruit should fall into my hands

بازآ که توبه کردیم از گفته و شنیده

Return to me, for I repent of all that I have said and heard

روزی کرشمهای کن ای یار برگزیده

Perform a miracle for me, my chosen one

یاران چه چاره سازم با این دلِ رمیده

Friends, what can I do with this restless heart of mine?

شمشاد خوش خرامش در ناز پروریده

Her graceful cypress-like form is nurtured in luxury

چون قطرههای شبنم بر برگ گل چَکیده

Like dewdrops on a rose petal

وان رفتن خوشش بین وان گام ِ آرَمیده

Behold her graceful gait, her gentle steps

چون قطرههای شبنم بر برگ گل چَکیده

Like dewdrops on a rose petal

صد ماه رو ز رَشکش جَیب ِ قُصَب دریده

A hundred moon-faced beauties have torn their garments in envy

دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده