Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Narengi Khorasani

Narengi Khorasani

نيست در ســــوداي زلفت کار من جز بيقـــــراري
اي پـــريشان طره تا چنــدم پريشان مي گــــذاري
روزگاري چون تو بودم من هم اندر نزد جان
اي شب هجران تو پنداري برون از روزگاري
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
نازنينا ما به ناز تو جواني داده يم
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
يا بنوشندت که جامي يا بگيرندت که ياري
الله مدد الله مدد
شيخ احمد جامي مدد
مارا به چشم سر ببين
مارا توی بستر ببين
مارا به پشت خنجرببين
اینور ببین اونور ببین
مولا مدد
جانا مدد
ياور مدد
مادر مدد
آوخ مدد
بازخ مدد
ای جان کومه
جانان کومه
یارا و دلارا کومه
از بس کلاونگی مدد
از پوست نارنگی مدد
جنگی مدد
بنگی مدد
سودای هفت رنگی مدد
الله مدد

Narengi Khorasani

I am helpless but restless in the quest of your curls
O! my curly-haired beloved, how long will you torment me like this?
Once I was like you, the heart's delight
My nights of separation from you seem endless
My beloved, pass not by the tavern, lest that rascal
My beloved, we have devoted our youth to you
My beloved, pass not by the tavern, lest that rascal
Either pledge you to a cup or hold you as a companion
O God, help me, O God, help me
O Sheikh Ahmad Jami , help me
Look at me with your physical eyes
See me in my bed
See me behind the dagger
Look here, look there
O my master, help me
O my love, help me
O my helper, help me
O mother, help me
O woe, help me
O back ache, help me
O my life, help me
O my beloved, help me
O my love and darling, help me
Help me with my clowning
Help me with my orange peel
O warrior, help me
O intoxicated one, help me
Help me with the chaos of seven colors
O God, help me