Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Par Shekasteh

Par Shekasteh

نهی هی هی هی هی هی هی
چرا می نالد ابر برق در چشم؟
چه می گرید چنین زار از سر خشم؟
چرا خون می چکد از شاخه گل؟
چه پیش آمد؟ چه پیش آمد؟
کجا شد بانگ بلبل؟

چه دردست این چه دردست این، چه دردست
که در گلزار ما این فتنه کرده ست؟
چرا در هر نسیمی بوی خونست؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست؟
چرا سر برده نرگس در گریبان؟
چرا بنشسته قمری با غریبان؟
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
(ها ها ها ها های)
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
چرا هر گوشه
چرا هر گوشه گرد غم نشست (هوووو)

بهارا بنگر این صحرای غمناک، یارا
که هر سو کشته ای افتاده
بر خاک یارا
چه افتاد این گلستان را، چه افتاد، چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا

چه افتاد این گلستان را، چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا؟
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا؟

چه افتاد این گلستان را چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد

Par Shekasteh

Non, non, non, non, non, non
Pourquoi le nuage gémît-il, l'éclair dans ses yeux ?
Que pleure-t-il ainsi, de colère ?
Pourquoi le sang coule-t-il de la branche de la rose ?
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Où est le chant du rossignol ?

Qui a semé cette discorde dans notre jardin ?
Pourquoi l'odeur du sang flotte dans chaque souffle ?
Pourquoi les boucles de la violette sont-elles tombées ?
Pourquoi le narcisse cache-t-il sa tête ?
Pourquoi la tourterelle s'assoit-elle avec les misérables ?
Pourquoi les ailes des papillons sont-elles brisées ?
(Ha ha ha ha)
Pourquoi les ailes des papillons sont-elles brisées ?
Pourquoi chaque coin,
Pourquoi chaque coin est-il enveloppé de chagrin...(Hoouuu)

Où chaque cadavre est tombé
Sur la terre, mon amour
Qu'est-il arrivé à ce jardin, qu'est-il arrivé, qu'est-il arrivé
Que la tradition du printemps a-t-elle oubliée ?
Mon cœur est en deuil, mes amis, il est en deuil

Pourquoi les boucles de la violette sont-elles tombées, mon amour ?
Printemps, regarde cette montagne, cette vallée, cette terre, mon amour
Qui sont devenues rouges du sang des jeunes, mon amour
Pourquoi les ailes des papillons sont-elles brisées, mon amour ?
Pourquoi chaque coin est-il enveloppé de chagrin, mon amour ?

Qu'est-il arrivé
Que la tradition du printemps a-t-elle oubliée ?
Mon cœur est en deuil, mes amis, il est en deuil, oh

Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Douleur
Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Douleur
Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?

Pourquoi les boucles de la violette sont-elles tombées, mon amour ?
Printemps, regarde cette montagne, cette vallée, cette terre, mon amour
Qui sont devenues rouges du sang des jeunes, mon amour
Pourquoi les ailes des papillons sont-elles brisées, mon amour ?
Pourquoi chaque coin est-il enveloppé de chagrin, mon amour ?

Qu'est-il arrivé
Que la tradition du printemps a-t-elle oubliée ?
Mon cœur est en deuil, mes amis, il est en deuil, oh

Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Douleur
Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Douleur
Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Douleur
Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Douleur
Qu'est-ce qui se passe dans ce soupir, mon amour ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?