Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Pedar

Pedar

به تاسیسات جانم مهره ای از پیچ خود آزرد
ز تلویحات عمرم بخش عمده از هدر در رفت
ز موروثات آن رنج پدر سی سال کارمندی
بدین راه و روش می رو که با دلدار پیوندی
بدین راه و روش هی
برو برو، برو برو
برو برو، برو برو
که با دلدار پیوندی
پدر میگفت:
مرا عهدی است با جانان که تا جان در بدن دارم
ورق امضاء کنم حسابداری یک شهر را از نظر رانم
ورق امضاء کرد هی آن پدر آن ساده صادق
نکرد از آن همه اعداد طی سی سال یکی را جابجا با اون یکی
تا زیستن همچون هلو گردد
همه دنیای سه بعدی هلو اندر گلو گردد
پدر خود را بیامرز گفت
مرا عهدی است با جانان که تا خاکم به سر، خاکش به سر باشد
در زیر خاک است، خیلی وقته...
ز تاسیسات جانم مهره ای از پیچ خود (...!) خورد
یکی آدم جلو و رفت عقب گیج خورد
یک یاز جان ما سیر خورد
یکی سالم شد و هر صبح به صبح شیر خورد
یکی جوان یکی پیر مرد
یکی سالم شد و هر صبح به صبح شیر خورد
یکی جوان یکی پیر مرد
یکی توی کفن یواشکی احساس منفی کرد
پنهان
به آنسوی تتق تق تق
به آنسوی تتق تق تق
بگیر بربند
بیا بردار برو جور کن
برو هرجور هست جور کن
برو به آدمات زور کن
برو از دوستات کمک بگیر
برو یه گوشه ای خف کن بمیر
برو ساکت، خفه
اصلا نفهمم آن صدایت را
برو زر هم نزن ساکت به الطاف خداوندی
ز تلویحات عمرم هم یکی اینکه بخش عمده ش از هدر در رفت

Father

A nut or bolt was loose in the foundations of my soul,
The meaning of my life for the most part has gone to waste.
From the legacy of that suffering father—thirty years of work as a clerk.
Go this way and that, you'll be united with your beloved.
Go this way and that, hey,
Go, go, go, go,
Go, go, go, go,
You'll be united with your beloved.
Father used to say:
I have an agreement with my beloved, as long as I have life in my body,
I will audit the accounts of a whole city and not skip a single line.
That simple, honest father signed the papers.
And he didn't switch a single one of all those numbers around in thirty years.
So that life could be like a peach,
The whole of this three-dimensional world could become a peach in your throat.
Father forgive himself, he said,
I have an agreement with my beloved, until my dust is covered, her dust too shall be covered.
He has been under the earth for a long time now...
A nut or bolt was loose in the foundations of my soul,
One person stepped forward and went back, feeling dizzy.
One person was disgusted with our lives,
One person became healthy and drank milk every morning,
One person grew young, one person grew old,
One person became healthy and drank milk every morning,
One person grew young, one person grew old,
One person inside the shroud secretly had negative feelings,
Hidden,
Over there, clickety-clack, clickety-clack
Over there, clickety-clack, clickety-clack
Grab it, bind it,
Come on, take it, go fix it.
Go fix it somehow or other,
Go and bully your people,
Go and get help from your friends,
Go choke to death in a corner,
Go and be quiet, shut up,
I won't understand a thing you say,
Go and don't talk nonsense, be quiet by the grace of God.
From the meaning of my life, part of it went to waste.