Ro Sar Beneh - Mohsen Namjoo перевод на французский

Ro Sar Beneh

رو سر بنه به بالین، تنها مرا رها کن
ترک من خراب شبگرد مبتلا کن

ماییم و موج سودا، شب تا به روز تنها
خواهی بیا ببخشای، خواهی برو جفا کن
خواهی برو برو جفا کن ، خواهی برو برو برو جفا کن

دلا غافل ز سبحان، ز سبحانیچه حاصل
اسیر نفس شیطان،شیطانی چه حاصل

تو که ناخوانده ای علم، علم سماوات
تو که نابرده ای ره، رهدر خرابات

تو قدر خود نمی دان، نمی دانی چه حاصل
تو قدر خود نمی دان، نمی دانی چه حاصل

لا لای، لالا لای، لا لای، لالا لای، لا لای، لالا لای، لالای، لالا لای

ماییم و آب دیده، در کنج غم خزیده
از آب دیده ی ما، این سنگِ آسیا کن

بر شاه خوبُرویان واجب وفا نباشد
ای زردُ روی عاشق تو صبرُ کن ، وفا کن ، تو صبرُ کن ، وفا کن

ای زردُ روی عاشق تو صبرُ کن ، وفا کن ، تو صبرُ کن ، وفا کن

At nights citys lit up
Try to run
Try to hide
Welcome to the other side
Welcome to the other side
Gipsy women talks to mother
People are strange then when you are a stranger
...you cant live when youre alone
When youre alone
When your alone
When youre alone
Welcome to the other side
Gipsy women talks to my mother
Welcome to the other side
...you cant live when youre alone
When youre alone
When youre alone

رو سر بنه به بالین، تنها مرا رها کن
ترک من خراب شبگرد مبتلا کن

ماییم و موج سودا، شب تا به روز تنها
خواهی بیا ببخشای، خواهی برو جفا کن ، خواهی بیا ببخشای، خواهی برو جفا کن

ماییم و آب دیده، در کنج غم خزیده
از آب دیده ی ما، این سنگِ آسیا کن

بر شاه خوبُرویان واجب وفا نباشد
ای زردُ روی عاشق تو صبرُ کن ، وفا کن

بر شاه خوبُرویان واجب وفا نباشد
ای زردُ روی عاشق ...

Ro Sar Beneh

Pose ta tête sur l'oreiller, laisse-moi seul
Abandonne-moi, ce vagabond nocturne, à mon destin

Nous sommes là, bercés par les vagues de la mélancolie, seuls de la nuit au jour
Si tu veux, viens me pardonner, si tu veux, pars et fais-moi du mal
Si tu veux, pars et fais-moi du mal, si tu veux, pars et fais-moi du mal

Mon cœur, inconscient du Seigneur, que te rapporte Sa présence ?
Prisonnier de la respiration du démon, qu'obtiens-tu de ce mal ?

Toi qui n'as pas lu le savoir, le savoir des cieux
Toi qui n'as pas parcouru le chemin, le chemin des tavernes

Tu ne connais pas ta valeur, tu ne sais pas ce que tu obtiens
Tu ne connais pas ta valeur, tu ne sais pas ce que tu obtiens

Lalai, lalai, lalai, lalai, lalai, lalai, lalai, lalai

Nous sommes là, avec des yeux pleurant, cachés dans un coin de tristesse
De nos larmes, fais de cette pierre une meule

La fidélité n'est pas un devoir pour les rois magnifiques
Ô toi au visage pâle, amoureux, sois patient, sois fidèle, sois patient, sois fidèle

Ô toi au visage pâle, amoureux, sois patient, sois fidèle, sois patient, sois fidèle

La nuit, la ville est illuminée
Essaie de courir
Essaie de te cacher
Bienvenue de l'autre côté
Bienvenue de l'autre côté
La femme gitane parle à ma mère
Les gens sont étranges quand tu es un étranger
...tu ne peux pas vivre quand tu es seul
Quand tu es seul
Quand tu es seul
Quand tu es seul
Bienvenue de l'autre côté
La femme gitane parle à ma mère
Bienvenue de l'autre côté
...tu ne peux pas vivre quand tu es seul
Quand tu es seul
Quand tu es seul

Pose ta tête sur l'oreiller, laisse-moi seul
Abandonne-moi, ce vagabond nocturne, à mon destin

Nous sommes là, bercés par les vagues de la mélancolie, seuls de la nuit au jour
Si tu veux, viens me pardonner, si tu veux, pars et fais-moi du mal, si tu veux, viens me pardonner, si tu veux, pars et fais-moi du mal

Nous sommes là, avec des yeux pleurant, cachés dans un coin de tristesse
De nos larmes, fais de cette pierre une meule

La fidélité n'est pas un devoir pour les rois magnifiques
Ô toi au visage pâle, amoureux, sois patient, sois fidèle

La fidélité n'est pas un devoir pour les rois magnifiques
Ô toi au visage pâle, amoureux ...