Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Romanian Folk Dance No. 3

Romanian Folk Dance No. 3

این پخش که می کنی عطرت
همین پخش که می کنی
آن نمی دانم نامش میان همه خیابان های شهر
پخش که می کنی عطرت
صد سال گذشت بر تن من
و از صد ساکت سرای بی سلیقه که سفر میکنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
باز هم بعد از صد سال
و دستان من بی سفر مانده سفت
در پوست گردویی بی سر و ته
که غم می بارد از رنگ آن
و چشم هایم را که باز میکنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
بعد از همین که صد سال پوست گردو چشم باز می کند میان دستم
و تو می دوی می آیی حال می کنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
همین اگر بدانی که گردوان دریایند
و من بر ساحل می میری و غش می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
صد سال گذشت بر تن من سافی سرایدار
و سینه ام از سرمای این سر که می دوانیم خس خس می کنی
و دیوانه وار با آن عطر دستاوینت سر بر بالش که می نهی
هر شب انگار سرم را می گذاری لای پرس می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر

Danse populaire roumaine n° 3

Ce parfum que tu répand
Ce parfum que tu répand
Je ne connais pas son nom dans toutes les rues de la ville
Ce parfum que tu répand
Cent ans se sont écoulés sur mon corps
Et de cent maisons silencieuses et sans goût que tu voyages
Ce parfum que tu répand dans toutes les rues de la ville
Encore une fois après cent ans
Et mes mains sont restées serrées, sans voyage
Dans une coquille de noix sans tête ni queue
De laquelle la tristesse pleut de sa couleur
Et quand tu ouvres mes yeux
Ce parfum que tu répand dans toutes les rues de la ville
Après que cette coquille de noix a ouvert les yeux dans ma main après cent ans
Et tu cours, tu viens, tu te sens bien
Ce parfum que tu répand dans toutes les rues de la ville
Si seulement tu savais que les noix sont des mers
Et que je meurs et que je m'évanouis sur le rivage
Ce parfum que tu répand dans toutes les rues de la ville
Cent ans se sont écoulés sur mon corps, Safi, le gardien
Et ma poitrine tousse du froid de cette tête que nous courons
Et de façon folle, avec ce parfum de ta robe, tu poses ta tête sur l'oreiller
Chaque nuit, c'est comme si tu mettais ma tête entre tes coussins
Ce parfum que tu répand dans toutes les rues de la ville