Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Romanian Folk Dance No. 3

Romanian Folk Dance No. 3

این پخش که می کنی عطرت
همین پخش که می کنی
آن نمی دانم نامش میان همه خیابان های شهر
پخش که می کنی عطرت
صد سال گذشت بر تن من
و از صد ساکت سرای بی سلیقه که سفر میکنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
باز هم بعد از صد سال
و دستان من بی سفر مانده سفت
در پوست گردویی بی سر و ته
که غم می بارد از رنگ آن
و چشم هایم را که باز میکنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
بعد از همین که صد سال پوست گردو چشم باز می کند میان دستم
و تو می دوی می آیی حال می کنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
همین اگر بدانی که گردوان دریایند
و من بر ساحل می میری و غش می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
صد سال گذشت بر تن من سافی سرایدار
و سینه ام از سرمای این سر که می دوانیم خس خس می کنی
و دیوانه وار با آن عطر دستاوینت سر بر بالش که می نهی
هر شب انگار سرم را می گذاری لای پرس می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر

Румынский народный танец №3

Этот аромат, что ты повсюду рассеиваешь,
Этот самый аромат, что ты рассеиваешь,
Не знаю его названия, но он по всем улицам города,
Аромат, что ты рассеиваешь,
Сто лет прошло по моему телу,
И из ста безвкусных, тихих домов, которые ты посещаешь,
Рассеивается твой аромат по всем улицам города.
Снова, спустя сто лет,
И мои руки, не знавшие путешествий, сжались
В скорлупе грецкого ореха, без начала и конца,
Из цвета которого струится печаль,
И когда ты открываешь мои глаза,
Твой аромат рассеивается по всем улицам города.
После того, как сто лет скорлупа грецкого ореха открывает глаза в моей руке,
И ты бежишь, приходишь, наслаждаешься,
Твой аромат рассеивается по всем улицам города.
Если бы ты знала, что грецкие орехи утонут в море,
А я на берегу умру, и ты потеряешь сознание,
Твой аромат рассеется по всем улицам города.
Сто лет прошло по моему телу, бедный сторож,
И моя грудь хрипит от холода этой головы, которую мы носим,
И как безумец, с этим твоим чарующим ароматом, когда ты кладешь голову на подушку,
Каждую ночь, словно ты кладешь мою голову под пресс,
Твой аромат рассеивается по всем улицам города.