Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Sanama

Sanama

چه خیالها گذر کرد و گذر نکرد خوابی
گذر نکرد خوابی

(جامی)
همه گرد مسجد و صومعه، پی ورد صبح و دعای شب
من و ذکر طلعت و طره ی تو، من الغداة الی العشا

(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن

(جامی)
تو چه مظهری که ز جلوه ی تو صدای صیحه ی قدسیان
گذرد ز ذروه ی لامکان، که خوشا جمال ازل خوشا
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن
(جامی)
نفحات وصلک اوقدت، جمرات شوقک فی الحشا
ز غمت به سینه کم آتشی که نزد زبانه کم آتشا
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن ...
(حافظ)
سحر چون خسرو خاور علم بر کوهساران زد
به دست مرحمت یارم در امیدواران زد
نگارم دوش در مجلس به عزم رقص چون برخاست
گره بگشود از ابرو و بر دلهای یاران زد
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن ...

Sanama

Combien de pensées ont traversé et n'ont pas traversé le sommeil
N'ont pas traversé le sommeil

(Jami)
Tous autour de la mosquée et du monastère, à la recherche du murmure du matin et de la prière du soir
Moi et le souvenir de ton visage et de tes boucles, du matin au soir

(Rumi)
Ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal

(Jami)
Tu es une telle incarnation que de ta présence, le son du cri des saints
Passe du sommet du royaume sans limites, comme ton visage éternel est beau
(Rumi)
Ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal
(Jami)
Les parfums de ton union ont enflammé mon âme, les braises de mon désir dans mon cœur
De ta tristesse, il y a peu de feu dans ma poitrine, alors que près de la flamme, il y a peu de feu
(Rumi)
Ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal...
(Hafez)
À l'aube, comme le roi d'Orient, le savoir a frappé les montagnes
Dans la main de la miséricorde de mon bien-aimé, il a frappé ceux qui espéraient
Ma bien-aimée, hier soir dans la salle, s'est levée pour danser
Elle a défait le nœud de son sourcil et a frappé le cœur de ses amants
(Rumi)
Ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal, ma bien-aimée, cesse de me faire du mal...