Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Shane Hayam

Shane Hayam

شانه هایم شانه هایم شانه هایم
شانه هایم شعاع لب پریده خورشید شانه هایم
دو خال داغ سیاه بر شانه هایم آتش به کام
می بپیچ بر شانه هایم ریسمان زلفکان
تـو بکشانی ام به هرکجا که بکشانی ام تنها تـو به هرکجایم
من شانه هایم ریسمان زلفکان بپیچ آتش به کـام
چاک چاک سرخ بر چین هایم شانه هایم
شانه هایم برچین، می آیم
شب پریده سیاه بر شانه هایم
میبگز شانه هایم چالاک، که می آیم
به هرکجا که بکشانی ام تو تنها بکشانی ام به هرکجایم
نمی گریزم نمی گریزم شانه هایم
ریسمان زلفکان به پیچ خراشیده شانه هایم
ِ آبی رگان استخوانی سپید بر شانه هایم
خونم خونم خونم خط
خط برون جَسته سرخ از شانه هایم
بپیچ بر شانه هایم ریسمان زلفکان
ِمی کشان شانه هایم
می بزن تازیانه شانه هایم
نمیهراسم بی شکوه شانه هایم
به هرکجا که بکشانی ام به هرکجا که تو بکشانی و بکشانی ام به هرکجا که بیایم
شانههایم
زنگـی شانه هایم می آیم
بیریشگان ریش ریش از نیش آتش به کام
شانه هایم
دوزخین شانه هایم
َکبودان دندان می بگزیدگان شانه هایم
ْ افشرانخون شانه هایم
سپید و سیاه و سرخ رود شانه هایم
ِ می افشرم می بزن چنگ نوای شانه هایم
می بزن چنگ می بزن زخم می بزن می بدر شانه هایم می ببر
که به هرکجا که بکشانیام تو به هرکجا که می آیم
ترس خورده سوگند شوَم شانه هایم
آفت زده شانههایم
بریده بریده پنجه راه راه آتشبه کام
ریسمان زلفکان به پیچ دریده شانه هایم
فروریخته بام هایم
مادینه قنات خشکیده شانه هایم
فروریخته شانه هایم
می ببار بر شانه هایم
می ببار می برویان شانههایم
تا می بپیچ بر شانه هایم
و به هرکجایم که می بکشانی ام تو
با شانه هایم
با شانه هایم
خراشان شانه هایم
می آیم.

Shane Hayam

My darling's shoulders, my darling's shoulders, my darling's shoulders
Your shoulders, fragments of the sun, my darling's shoulders
Dark and burning marks upon your shoulders, a scorching passion inside
I will entwine my fingers in your flowing hair
And you may lead me wherever you wish, only you, to any place within me
I am your shoulders, entwine your fingers in my hair, a scorching passion inside
Scarlet, red marks upon your folds, my darling's shoulders
Your shoulders, gather them, I am coming
Dark, tangled night upon my shoulders
Your shoulders are nimble, ready for me
Wherever you may lead me, only you, to any place within me
I will not run, I will not run, my darling's shoulders
Your flowing hair tangled and scratching at my shoulders
Blue veins, white bones upon my shoulders
My blood, my blood, my blood, a line
A line, protruding, red upon my shoulders
Entwine your fingers in my hair
You are dragging my shoulders
Whip my shoulders
I will not tremble, my darling's shoulders
Wherever you may lead me, to any place you lead me, to any place within me
My shoulders
I am coming, scarred shoulders
Feathers torn and tattered, burning with passion inside
My shoulders
My infernal shoulders
Blue from the biting teeth upon my shoulders
Spray of blood upon my shoulders
White, black, and red streams upon my shoulders
I will pluck the strings of my shoulders
I will pluck the strings, wound, beat, cut, tear my shoulders
Wherever you may lead me, to any place within me
Accept my terrifying oath, my darling's shoulders
My blistered shoulders
Torn and cut, a path ablaze with passion inside
Your flowing hair, tangled and torn upon my shoulders
My roof has crumbled
My maternal, dried-up canal, my darling's shoulders
My shoulders have crumbled
Rain upon my shoulders
Rain, sprout my darling's shoulders
So that you may entwine it in my hair
And wherever you may lead me
With my shoulders
With my shoulders
My scratched shoulders
I am coming.