Shane Hayam - Mohsen Namjoo перевод на французский

Shane Hayam

شانه هایم شانه هایم شانه هایم
شانه هایم شعاع لب پریده خورشید شانه هایم
دو خال داغ سیاه بر شانه هایم آتش به کام
می بپیچ بر شانه هایم ریسمان زلفکان
تـو بکشانی ام به هرکجا که بکشانی ام تنها تـو به هرکجایم
من شانه هایم ریسمان زلفکان بپیچ آتش به کـام
چاک چاک سرخ بر چین هایم شانه هایم
شانه هایم برچین، می آیم
شب پریده سیاه بر شانه هایم
میبگز شانه هایم چالاک، که می آیم
به هرکجا که بکشانی ام تو تنها بکشانی ام به هرکجایم
نمی گریزم نمی گریزم شانه هایم
ریسمان زلفکان به پیچ خراشیده شانه هایم
ِ آبی رگان استخوانی سپید بر شانه هایم
خونم خونم خونم خط
خط برون جَسته سرخ از شانه هایم
بپیچ بر شانه هایم ریسمان زلفکان
ِمی کشان شانه هایم
می بزن تازیانه شانه هایم
نمیهراسم بی شکوه شانه هایم
به هرکجا که بکشانی ام به هرکجا که تو بکشانی و بکشانی ام به هرکجا که بیایم
شانههایم
زنگـی شانه هایم می آیم
بیریشگان ریش ریش از نیش آتش به کام
شانه هایم
دوزخین شانه هایم
َکبودان دندان می بگزیدگان شانه هایم
ْ افشرانخون شانه هایم
سپید و سیاه و سرخ رود شانه هایم
ِ می افشرم می بزن چنگ نوای شانه هایم
می بزن چنگ می بزن زخم می بزن می بدر شانه هایم می ببر
که به هرکجا که بکشانیام تو به هرکجا که می آیم
ترس خورده سوگند شوَم شانه هایم
آفت زده شانههایم
بریده بریده پنجه راه راه آتشبه کام
ریسمان زلفکان به پیچ دریده شانه هایم
فروریخته بام هایم
مادینه قنات خشکیده شانه هایم
فروریخته شانه هایم
می ببار بر شانه هایم
می ببار می برویان شانههایم
تا می بپیچ بر شانه هایم
و به هرکجایم که می بکشانی ام تو
با شانه هایم
با شانه هایم
خراشان شانه هایم
می آیم.

Mes épaules

Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, le rayon d'un soleil aux lèvres gercées, mes épaules
Deux marques noires brûlantes sur mes épaules, le feu à la bouche
Se tordent sur mes épaules les fils de tes cheveux
Tu me traînes où tu veux, tu me traînes, toi seul, où je suis
Moi, mes épaules, les fils de tes cheveux se tordent, le feu à la bouche
Des déchirures rouges sur mes plis, mes épaules
Mes épaules se plissent, je viens
La nuit noire s'est envolée sur mes épaules
Mes épaules se cachent, agiles, car je viens
Où que tu me traînes, toi seul, tu me traînes, où que je suis
Je ne fuis pas, je ne fuis pas, mes épaules
Les fils de tes cheveux s'entremêlent, égratignant mes épaules
Les veines bleues, les os blancs sur mes épaules
Mon sang, mon sang, mon sang, une ligne
Une ligne rouge qui sort de mes épaules
Se tordent sur mes épaules les fils de tes cheveux
Je tire mes épaules
Je frappe mes épaules avec un fouet
Je ne suis pas sans gloire, mes épaules
Où que tu me traînes, où que tu me traînes, et tu me traînes, où que je sois
Mes épaules
Le son de mes épaules, je viens
Sans barbe, déchirés par les morsures du feu à la bouche
Mes épaules
Mes épaules infernales
Des bleus, des dents mordues, mes épaules
Qui répandent le sang, mes épaules
Blanche, noire et rouge, la rivière de mes épaules
Je me délecte, je frappe du tambour, la mélodie de mes épaules
Je frappe du tambour, je frappe, je blesse, je fais briller mes épaules, je les porte
Car où que tu me traînes, toi, où que je sois
Je jure, terrifié, mes épaules
Mes épaules ravagées
Découpées, déchirées, griffes striées, le feu à la bouche
Les fils de tes cheveux s'entremêlent, déchirant mes épaules
Mes toits effondrés
Mes épaules, un puits asséché, une mère
Mes épaules effondrées
Je pleure sur mes épaules
Je pleure, je m'en vais, mes épaules
Jusqu'à ce que je me tord sur mes épaules
Et où que tu me traînes, toi
Avec mes épaules
Avec mes épaules
Mes épaules égratignées
Je viens.