Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Shekveh (Live)

Shekveh (Live)

به شکوه گفتم برم ز دل یاد روی تو، آرزوی تو
به خنده گفتا: نرنجم از خلق و خوی تو، یاد روی تو
ولی ز من دل چو بَرکنی، حدیث خود بر که افکنی؟
هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟
گذشتم از او به خیره سری، گرفته رهِ مهِ دگری
گذشتم از او به خیره سری، گرفته رهِ مهِ دگری
کنون چه کنم با خطای دلم گرم برود آشنای دلم؟
کنون چه کنم با خطای دلم گرم برود آشنای دلم؟
به جز ره او نه راه دگر، دگر نکنم خطای دگر
به جز ره او نه راه دگر، دگر نکنم خطای دگر
به شکوه گفتم برم ز دل یاد روی تو، آرزوی تو
به خنده گفتا نرنجم از خلق و خوی تو، یاد روی تو
ولی ز من دل چو بَرکنی، حدیث خود بر که افکنی؟
(هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟)
(هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟)
نخفته ام به خیالی
نخفته ام به خیالی که می پزد دل من
خمار صد شبه دارم
خمار صد شبه دارم شراب خانه کجاست
(هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟)

Plainte (Live)

Je me suis plaint de te chasser de mon cœur, de mon esprit, de mes désirs
Tu as ri et dit : "Je ne suis pas blessé par ton humeur, par tes désirs"
Mais si tu m'oublies, à qui raconteras-tu ton histoire ?
Où que tu ailles, je suis ton compagnon, pourquoi briser la coupe de la fidélité ?
Je l'ai quitté par caprice, j'ai pris le chemin d'une autre lune
Je l'ai quitté par caprice, j'ai pris le chemin d'une autre lune
Maintenant que dois-je faire avec l'erreur de mon cœur s'il perd mon confident ?
Maintenant que dois-je faire avec l'erreur de mon cœur s'il perd mon confident ?
Je n'ai pas d'autre chemin que le sien, je ne ferai plus d'erreurs
Je n'ai pas d'autre chemin que le sien, je ne ferai plus d'erreurs
Je me suis plaint de te chasser de mon cœur, de mon esprit, de mes désirs
Tu as ri et dit : "Je ne suis pas blessé par ton humeur, par tes désirs"
Mais si tu m'oublies, à qui raconteras-tu ton histoire ?
(Où que tu ailles, je suis ton compagnon, pourquoi briser la coupe de la fidélité ?)
(Où que tu ailles, je suis ton compagnon, pourquoi briser la coupe de la fidélité ?)
Je ne dors pas à cause d'une pensée
Je ne dors pas à cause d'une pensée qui fait cuire mon cœur
Je suis ivre depuis cent nuits
Je suis ivre depuis cent nuits, où est la maison du vin ?
(Où que tu ailles, je suis ton compagnon, pourquoi briser la coupe de la fidélité ?)