Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Tango

Tango

تمام این شعر
که سه واژه اش را هنوز بیشتر نسروده ام
قبل از این نسروده ام
میخواهد بگوید که هوا برای زندگی کافی نیست
و نور نیز لازم
و این میرساند
که اگر رسانا باشد شعر
آنکه میسراید میتواند مرده باشد
و میتواند کور کامل
و این میرساند
که آنکه میرساند
عاشق است
که کور میتواند باشد مرده
پس هوا را از او بگیر
خنده ات را نه
هوا را از او بگیر
گریه ات را نه
که موی گندیدهٔ به چشم نامده ات هم
مازاد بر مصرف من است
من همان هشتاد برگ برجسته یک خطم
و تو زیبا نفس ناسلامت منی اکنون
اصلا تو خورشیدی
از این شعر تکراری تر ممکن است؟
اصلا تو شراره ای
نه!
همان خورشیدی
که پشت ابر نمانده ای و نمیمانی و نخواهی ماند و نمانی خواه
سی ها سال میگذرد که بتوانم تشدید بر سلامتم بگذارم
اگر تو بخواهی
و تو! آی تو! ناسلامت کرده مرا و سلامت میکنم
هوا را از من بگیر
خنده ات را نه
هوا را، فضا از من بگیر
غذا را و فضا را و غذا را از من بگیر
حظّ ها را از من بگیر
خنده ات را نه
نور را از من بگیر
شعله ات را نه
وفا را از من بگیر
گریه ات را نه
حالا لختم و پختم از دستت دیگر
مرده ام فکر کنم
اما خنده ات را نه
بعید است زنده باشم
مرده ام
سعید است دستی که پاره میکند گرده ام
سعید است، امامیست
سعید امامیست
من قتل های اخیر زنجیره ای توام
من همجیره ای تو
که جیره را، شیره را از من بگیر
باغ پر خنده ات را نه
کشته اند مرا لبانت و دندانانت
و همهٔ آن رسته ها بر جانت
که خنده ات را نه
کشته اندم و جسدم در جایی پنهان است
تویی که میشناسمت، ای آینه بردار
ای سردار آینه
ای نظر میکنی بر آینه
چون نظر کردی بر آینه جسدم بر تو پنهان است
لاله روییده است بر کفنم
کشته اندم و زیر لالهٔ گوشت انداخته اند
لالهٔ گوشت
همان هالهٔ لالهٔ گوشت که ابتدا آغاز تمام جهان بود
جهان را از من بگیر
امان را، خزان را، باد وزان را
ای باد وزنده از برج
پرتابم کن که بیفتد این شاعر
تمام این شعرها را سروده
که بیفتد مرد مردهٔ زیر لاله لوله
سی ها سال، چهل ها سال میگذرد
که آن زیر پنهان است این شاعر
هوا را از او بگیر
هوای وزنده
باد وزنده را از من، که خودمم، همو که شعر تکراری میسرایم
من کلیشه ام
هشتاد برگ برجسته یک خط، دو خط و ده ها خط هم که بسرایم
آزاد نمیشود عشقم
عشق یعنی مغز بیست هزار تخمهٔ آفتاب گردان را
میان قوطی کبریت ریختن
عشق یعنی از یک دگر آویختن
وقتی تمام جهان در راه است
و ول است و رهاست
رها را از من بگیر
خنده ات را نه
خطا را از من بگیر
گریه ات را نه زود
وفا را، صفا را، نگارا نه
زود
نگارا، نگارا نه
زود
آرا نه
زود
آرا زود
آرا زود
تمام این شعر قبل از آنکه بسرایمش
میخواست همین را بگوید

Tango

Tous ces mots,
bien que je n'en aie pas encore écrit plus de trois,
je ne les ai jamais écrits auparavant.
Ils veulent dire que l'air ne suffit pas à vivre,
qu'il faut aussi la lumière,
et cela veut dire,
que si le poème transmet quelque chose,
son auteur peut être mort,
et complètement aveugle,
et cela veut dire,
que celui qui transmet quelque chose,
est amoureux,
car être mort et être aveugle, c'est possible
Alors, enlève-lui l'air,
mais pas tes rires,
enlève-lui l'air,
mais pas tes pleurs,
car même tes cheveux pourris et invisibles
sont de trop pour moi.
Je suis les quatre-vingts feuillets en relief d'une ligne
et tu es la mauvaise haleine de ma vie.
Tu es tout simplement le soleil,
y a-t-il un poème plus répétitif que celui-là ?
Tu es comme une étincelle,
Non !
comme le soleil,
qui n'est pas resté derrière les nuages, ne restera pas et ne le fera jamais, que tu le veuilles ou non.
Trente ans vont passer avant que je puisse accentuer mon salut,
si tu le veux,
et toi ! toi ! tu m'as fait du mal et je vais bien,
enlève-moi l'air,
mais pas tes rires,
enlève-moi l'espace,
enlève-moi la nourriture et l'espace,
enlève-moi les plaisirs,
mais pas tes rires,
enlève-moi la lumière,
mais pas tes flammes,
enlève-moi la fidélité,
mais pas tes pleurs,
Maintenant, je suis nu et cuit par tes mains,
je pense que je suis mort,
mais pas tes rires,
je ne peux pas être vivant,
je suis mort,
heureuse la main qui déchire mes reins
heureuse, c'est un imam,
Saeed Emami est un imam,
Je suis tes récents meurtres en série,
je suis ton homonyme,
qui m'enlève le lait, le sirop,
mais pas ton jardin rieur,
tes lèvres et tes dents m'ont tué,
et toutes ces fleurs sur ton corps,
mais pas tes rires,
elles m'ont tué et mon corps est caché quelque part
Toi qui me connais, toi qui tiens un miroir,
toi le chef des miroirs,
toi qui regardes dans le miroir,
quand tu regardes dans le miroir, tu ne vois pas mon cadavre,
des tulipes ont poussé sur mon linceul,
elles m'ont tué et m'ont jeté sous la tulipe de ta bouche,
la tulipe de ta bouche,
cette auréole de tulipe de ta bouche qui était le début du monde,
enlève-moi le monde,
la paix, l'automne, le vent qui souffle,
toi qui fais souffler le vent par le haut,
fais-moi tomber, que ce poète tombe,
il a écrit tous ces poèmes
pour que tombe l'homme mort sous le canon de la tulipe,
trente ans, quarante ans vont passer,
et ce poète restera caché là-dessous,
enlève-lui l'air,
l'air qui souffle,
enlève-moi le vent qui souffle, à moi, qui suis moi-même,
je suis un cliché,
quatre-vingts feuillets en relief d'une ligne, deux lignes et même dix lignes que j'écrive,
mon amour ne sera pas libéré,
l'amour, c'est mettre le cerveau de vingt mille graines de tournesol dans une boîte d'allumettes,
l'amour, c'est s'accrocher l'un à l'autre
quand le monde entier est en marche,
et qu'il est libre et lâché,
enlève-moi la liberté,
mais pas tes rires,
enlève-moi l'erreur,
mais pas tes pleurs tout de suite,
enlève-moi la fidélité et la sincérité, ma chérie, non
vite
ma chérie, ma chérie non,
vite
ne me dis pas "oui"
vite
ne me dis pas "oui" vite
ne me dis pas "oui" vite
ne me dis pas "oui" vite
tous ces mots avant que je ne les écrive
voulaient dire cela,