Tango - Mohsen Namjoo перевод на русский

Tango

تمام این شعر
که سه واژه اش را هنوز بیشتر نسروده ام
قبل از این نسروده ام
میخواهد بگوید که هوا برای زندگی کافی نیست
و نور نیز لازم
و این میرساند
که اگر رسانا باشد شعر
آنکه میسراید میتواند مرده باشد
و میتواند کور کامل
و این میرساند
که آنکه میرساند
عاشق است
که کور میتواند باشد مرده
پس هوا را از او بگیر
خنده ات را نه
هوا را از او بگیر
گریه ات را نه
که موی گندیدهٔ به چشم نامده ات هم
مازاد بر مصرف من است
من همان هشتاد برگ برجسته یک خطم
و تو زیبا نفس ناسلامت منی اکنون
اصلا تو خورشیدی
از این شعر تکراری تر ممکن است؟
اصلا تو شراره ای
نه!
همان خورشیدی
که پشت ابر نمانده ای و نمیمانی و نخواهی ماند و نمانی خواه
سی ها سال میگذرد که بتوانم تشدید بر سلامتم بگذارم
اگر تو بخواهی
و تو! آی تو! ناسلامت کرده مرا و سلامت میکنم
هوا را از من بگیر
خنده ات را نه
هوا را، فضا از من بگیر
غذا را و فضا را و غذا را از من بگیر
حظّ ها را از من بگیر
خنده ات را نه
نور را از من بگیر
شعله ات را نه
وفا را از من بگیر
گریه ات را نه
حالا لختم و پختم از دستت دیگر
مرده ام فکر کنم
اما خنده ات را نه
بعید است زنده باشم
مرده ام
سعید است دستی که پاره میکند گرده ام
سعید است، امامیست
سعید امامیست
من قتل های اخیر زنجیره ای توام
من همجیره ای تو
که جیره را، شیره را از من بگیر
باغ پر خنده ات را نه
کشته اند مرا لبانت و دندانانت
و همهٔ آن رسته ها بر جانت
که خنده ات را نه
کشته اندم و جسدم در جایی پنهان است
تویی که میشناسمت، ای آینه بردار
ای سردار آینه
ای نظر میکنی بر آینه
چون نظر کردی بر آینه جسدم بر تو پنهان است
لاله روییده است بر کفنم
کشته اندم و زیر لالهٔ گوشت انداخته اند
لالهٔ گوشت
همان هالهٔ لالهٔ گوشت که ابتدا آغاز تمام جهان بود
جهان را از من بگیر
امان را، خزان را، باد وزان را
ای باد وزنده از برج
پرتابم کن که بیفتد این شاعر
تمام این شعرها را سروده
که بیفتد مرد مردهٔ زیر لاله لوله
سی ها سال، چهل ها سال میگذرد
که آن زیر پنهان است این شاعر
هوا را از او بگیر
هوای وزنده
باد وزنده را از من، که خودمم، همو که شعر تکراری میسرایم
من کلیشه ام
هشتاد برگ برجسته یک خط، دو خط و ده ها خط هم که بسرایم
آزاد نمیشود عشقم
عشق یعنی مغز بیست هزار تخمهٔ آفتاب گردان را
میان قوطی کبریت ریختن
عشق یعنی از یک دگر آویختن
وقتی تمام جهان در راه است
و ول است و رهاست
رها را از من بگیر
خنده ات را نه
خطا را از من بگیر
گریه ات را نه زود
وفا را، صفا را، نگارا نه
زود
نگارا، نگارا نه
زود
آرا نه
زود
آرا زود
آرا زود
تمام این شعر قبل از آنکه بسرایمش
میخواست همین را بگوید

Танго

Весь этот стих,
три слова которого я еще не спел,
раньше не спел,
хочет сказать, что воздуха для жизни недостаточно,
и свет тоже нужен,
и это означает,
что если стих — проводник,
то тот, кто его слагает, может быть мертв,
и может быть совершенно слеп,
и это означает,
что тот, кто передает,
влюблен,
что слепой может быть мертв,
так забери у него воздух,
но не твою улыбку,
забери у него воздух,
но не твои слезы,
ведь даже твой гнилой, невидимый волос
— излишек для моего потребления.
Я — те самые восемьдесят выпуклых страниц одной строки,
а ты — моя прекрасная, нездоровая сейчас,
ты вообще солнце,
может ли быть что-то банальнее этого стиха?
ты вообще пламя,
нет!
то же солнце,
которое не осталось и не останется за облаками, и не захочет остаться, и не останется, хочешь ты этого или нет,
пройдут десятки лет, прежде чем я смогу поставить ударение на своем здоровье,
если ты захочешь,
а ты! О ты! Сделавшая меня нездоровым, и я выздоравливаю.
Забери у меня воздух,
но не твою улыбку,
воздух, пространство забери у меня,
еду и пространство, и еду забери у меня,
удовольствия забери у меня,
но не твою улыбку,
свет забери у меня,
но не твое пламя,
верность забери у меня,
но не твои слезы,
теперь я гол и измучен тобой,
кажется, я умер,
но не твою улыбку,
вряд ли я жив,
я умер,
блаженна рука, разрывающая мою спину,
блаженна, свята,
Саид Эмами свят,
я — твои недавние серийные убийства,
я — твой сожитель,
так забери у меня паек, сок,
но не твой сад, полный смеха,
убили меня твои губы и зубы,
и все те ростки на твоей душе,
но не твою улыбку,
убили меня, и мое тело спрятано где-то,
ты, кого я знаю, о, возьми зеркало,
о, полководец зеркала,
о, ты смотришь в зеркало,
поскольку ты посмотрел в зеркало, мое тело скрыто от тебя,
тюльпан вырос на моем саване,
убили меня и бросили под лепесток твоей плоти,
лепесток твоей плоти,
тот самый ореол лепестка плоти, который изначально был началом всего мира,
забери у меня мир,
пощаду, осень, дующий ветер,
о, ветер, дующий с башни,
сбрось меня, чтобы упал этот поэт,
спевший все эти стихи,
чтобы упал мертвый человек под тюльпаном-трубой,
десятки лет, сорок лет пройдут,
и там, внизу, спрятан этот поэт,
забери у него воздух,
дующий воздух,
дующий ветер забери у меня, ведь это я, тот самый, кто слагает банальные стихи,
я — клише,
восемьдесят выпуклых страниц одной строки, двух строк и десятков строк, даже если я спою,
моя любовь не освободится,
любовь — это значит высыпать двадцать тысяч семечек подсолнуха
в спичечный коробок,
любовь — это значит цепляться друг за друга,
когда весь мир в пути,
и свободен, и отпущен,
забери у меня свободу,
но не твою улыбку,
забери у меня ошибку,
но не твои слезы, нескоро,
верность, чистоту, красавицу нескоро,
нескоро,
красавицу, красавицу нескоро,
нескоро,
украшение нескоро,
нескоро,
украшение нескоро,
украшение нескоро,
весь этот стих, прежде чем я его спел,
хотел сказать именно это.