Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Tarsam Ke...

Tarsam Ke...

این راز سر به مهر به عالم ثمر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
آری شود ولیک به خون جگر شود
از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود
ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود
از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود
بس نکتهغیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
خواهم شدم به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود
ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود
ترسم که اشک در غم ما پرده در شود
این راز سر به مهر به عالم ثمر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
آری شود ولیک به خون جگر شود
خواهم شدم به میکده...
خواهم شدم به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود
بس نکته غیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
بس نکتهغیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

Tarsam Ke...

Ce secret bien gardé portera ses fruits dans le monde
On dit que la pierre devient un rubis avec la patience
Oui, mais elle devient rouge du sang du foie
Oui, mais elle devient rouge du sang du foie
L'alchimie de ton amour a fait briller mon visage d'or
Oui, grâce à ta grâce, la poussière devient or
Mon cœur, raconte notre histoire à l'être aimé
Mais ne le fais pas de manière à ce que la brise en soit informée
L'alchimie de ton amour a fait briller mon visage d'or
Oui, grâce à ta grâce, la poussière devient or
Il faut beaucoup plus que la beauté pour qu'une personne
Soit appréciée par les gens avisés
On dit que la pierre devient un rubis avec la patience
Oui, mais elle devient rouge du sang du foie
Je veux aller à la taverne, pleurer et réclamer justice
Peut-être que là, je serai libéré de ce chagrin
Mon cœur, raconte notre histoire à l'être aimé
Mais ne le fais pas de manière à ce que la brise en soit informée
J'ai peur que les larmes de notre chagrin ne deviennent un voile
Ce secret bien gardé portera ses fruits dans le monde
On dit que la pierre devient un rubis avec la patience
Oui, mais elle devient rouge du sang du foie
Oui, mais elle devient rouge du sang du foie
Je veux aller à la taverne...
Je veux aller à la taverne, pleurer et réclamer justice
Peut-être que là, je serai libéré de ce chagrin
Il faut beaucoup plus que la beauté pour qu'une personne
Soit appréciée par les gens avisés
Il faut beaucoup plus que la beauté pour qu'une personne
Soit appréciée par les gens avisés