Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Tarsam Ke...

Tarsam Ke...

این راز سر به مهر به عالم ثمر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
آری شود ولیک به خون جگر شود
از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود
ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود
از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود
بس نکتهغیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
خواهم شدم به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود
ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود
ترسم که اشک در غم ما پرده در شود
این راز سر به مهر به عالم ثمر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
آری شود ولیک به خون جگر شود
خواهم شدم به میکده...
خواهم شدم به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود
بس نکته غیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
بس نکتهغیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

Боюсь, что...

Эта заветная тайнам печать принесет миру плоды,
Говорят, камень превратится в рубин в горниле терпения.
Да, превратится, но ценой крови сердца,
Да, превратится, но ценой крови сердца.
От алхимии твоей любви, лицо мое стало золотом,
Да, благодаря твоей милости, прах превратится в золото.
О, душа моя, поведай возлюбленной нашу историю,
Но так, чтобы ветерок не узнал.
От алхимии твоей любви, лицо мое стало золотом,
Да, благодаря твоей милости, прах превратится в золото.
Много качеств, помимо красоты, нужно, чтобы кто-то
Стал приятен взору искушенных людей.
Говорят, камень превратится в рубин в горниле терпения.
Да, превратится, но ценой крови сердца.
Я пойду в таверну, плачущий и ищущий справедливости,
Может быть, там я избавлюсь от печали.
О, душа моя, поведай возлюбленной нашу историю,
Но так, чтобы ветерок не узнал.
Боюсь, что слезы по нам сорвут завесу тайны,
Эта заветная тайнам печать принесет миру плоды.
Говорят, камень превратится в рубин в горниле терпения.
Да, превратится, но ценой крови сердца.
Да, превратится, но ценой крови сердца.
Я пойду в таверну...
Я пойду в таверну, плачущий и ищущий справедливости,
Может быть, там я избавлюсь от печали.
Много качеств, помимо красоты, нужно, чтобы кто-то
Стал приятен взору искушенных людей.
Много качеств, помимо красоты, нужно, чтобы кто-то
Стал приятен взору искушенных людей.