Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Tehran

Tehran

طهران من از تو هیچ نمیخواهم
جز تکه پاره های گریبانم
نوستالژیای مرگ مکرر را
تزریق کن دوباره پریشانم

تهران دلت همیشه غبارآلود
رویای سنگخیز تو وهم آلود
پهلویِ پهنه های تو خون آلود
پس یا بمیر یا که بمیرانم

شمس العماره های پر از ماری
دیوآشیان بی در و دیواری
سردابی از جنازه و مرداری
از عشق های بی سر و سامانم

ای شهر شحنه خیز چه مشکوکی
چه کافه های خلوتِ متروکی
گردوی سرنوشت چرا پوکی
از روز و روزگار پشیمانم

هرشنبه سوری تو پر از حوری
مامورهای خيب مزدوری
با لحن خشک و جمله دستوری
اما به من چه من نه مسلمانم

شریان فاضلاب ترین هایی
شن زاری از سراب ترین هایی
ویران تر از خراب ترین هایی
من روح رودهای خروشانم

دیدی که دختر لر از اینجا رفت
حتی امیر دلخور از اینجا رفت
دل نیز با دلِ پُر از اینجا رفت
من دل شکسته ام که نمیمانم

Téhéran

Téhéran, je ne te demande rien
Sauf les lambeaux de mon col
Injecte-moi à nouveau la nostalgie de la mort récurrente
Je suis désemparé

Téhéran, ton cœur est toujours couvert de poussière
Ton rêve lent et pesant est fantomatique
Le flanc de tes plaines est ensanglanté
Alors, meurs ou tue-moi

Les maisons de Shams al-‘Amara pleines de serpents
Des démons sans portes ni murs
Un sous-sol rempli de cadavres et de charognes
De mes amours sans racines

Ô ville d'intrigues, quelle étrange mystique
Quels cafés déserts et abandonnés
Pourquoi la noix du destin est-elle creuse
Je regrette le jour et l'heure

Chaque Chaharshanbe Suri est plein de Houris
Les agents de la répression sont des mercenaires
Avec un ton sec et des phrases impératives
Mais qu'importe, je ne suis pas musulman

L'artère des égouts les plus infâmes
Des lamentations sur les mirages les plus trompeurs
Plus dévasté que les ruines les plus abjectes
Je suis l'âme des rivières impétueuses

Tu as vu que la fille Lorestana est partie d'ici
Même Amir est parti, le cœur lourd
Le cœur est parti avec un cœur plein d'ici
Je suis brisé, je ne reste pas