Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Toranj (Live)

Toranj (Live)

گفتا من آن ترنجم کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی لیکن به دست نایی
گفتا تو از کجایی کاشفته مینمایی؟
آه، گفتم منم غریبی از شهر آشنایی

گفتا سر چه داری کز سر خبر نداری؟
گفتم بر آستانت دارم سر گدایی
گفتا به دلربایی ما را چگونه دیدی؟
گفتم چو خرمنی گل، آه، در بزم دلربایی
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن، آه، کاو بنده پرور آید

Toranj (Live)

She said, "I am the pomegranate of the world but can't fit into the world"
I said, "You are better than a pomegranate, but you are in the hands of a flute"
She said, "Where are you from, you who look so familiar?"
"Ah," I said, "I am a stranger from a familiar city"

She said, "What is on your mind, since you don't know the secret?"
I said, "I have brought my begging bowl to your doorstep"
She said, "How did you find us to be so enchanting?"
I said, "Like a field of flowers, alas, in the midst of enchanting revelry"
I said, "The scent of your hair has led me astray"
She said, "If you knew, it would also be your guide"
I said, "The taste of your lips has killed me with longing"
She said, "Serve me, and alas, you will be the object of my service"