Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Vatan

Vatan

قسم به قطره قطره ها به صبح
نور و چشم ماه گلبه Kumır rakse
به شره های موی ها
دوباره پس بگیرمت وطن

به جرعه جرعه های خاک
به نان و آب خون پاک
قیام شهر سینه چاک
قسم به خلق و خوی تاک
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

به کوچه کوچه کینه ات
سکوت زخم پینه ات
به کمترین مهینه ات
خروش شیر سینه ات
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن وطن

پرنده باش و پیلگی
به صبر و ایستادگی
علیه مسخ و بردگی
بخوان به گوش زندگی
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن وطن

برای زن که زندگی
صدا تر از روندگی
درخت فصل خندگی
لبالب از پرندگی
قسم که پس بگیرمت وطن
وطن وطن

برای زن که زندگی
صدا تر از روندگی
درخت فصل خندگی
لبالب از پرندگی
قسم که پس بگیرمت وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

به گر گرفته در گلو
چو رستمی فرشته خو
غریو و خشم تو به تو
به شاهنامه ها بگو
به شاهنامه ها بگو
دوباره پس
دوباره پس
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن

به هابی نهانگیت
به ماه و سال رنگی ات
به سر به سر قشنگی ات
به دختران جنگی ات
به دختران جنگی ات
قسم که پس
قسم که پس بگیرمت وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

قسم به خواهران تن
به نام مادران زن
به بوسه های تن به تن
به جنگ مهر و اهرمن
دوباره پس بگیرمت وطن

بگو به این عجوزه ها
به آن کثیف بوسه ها
به صاحبان سوزه ها
به خادمان موزه ها
که گور غاصبان کنیم
تمام خاک این
تمام خاک این وطن
وطن وطن وطن

به نام نامت ای وطن
به نام نامت ای وطن
به ازدهامی ت ای وطن
به ازدهامی ت ای وطن
به شوق شامت ای وطن
به شوق شامت ای وطن
به احترامت ای وطن
به احترامت ای وطن
از این حرامیان غاصبت
پس بگیرمت ای وطن
وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن
وطن وطن وطن
وطن وطن وطن

دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن وطن

Homeland

I swear by the morning dew
Light and the eyes of the moon
By the strands of your hair
I will take you back, my homeland

By the soil's thirst
By the bread and the pure blood
The uprising of the city with a broken heart
I swear by the nature of the vine
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland

I will take you back
I will take you back
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland

By the grudge in every alley
The silence of your wounded pride
By your smallest hope
The roar of your lion's heart
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland, Homeland

Be a bird and a caterpillar
With patience and perseverance
Against the disfigurement and slavery
Sing it to the ears of life
I will take you back
I will take you back
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland, Homeland

For the woman that is life
A voice stronger than the current
The tree of the season of laughter
Brimming with flight
I swear I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland

For the woman that is life
A voice stronger than the current
The tree of the season of laughter
Brimming with flight
I swear I will take you back, my homeland, my homeland

I will take you back
I will take you back
I will take you back
I will take you back
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland

By the burning in my throat
Like Rostam, the angelic hero
Your cry and your anger
Tell it to the Shahnameh
Tell it to the Shahnameh
Take it back
Take it back
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland

By your hidden dreams
By your colorful months and years
By your beauty everywhere
By your warrior daughters
By your warrior daughters
I swear I will
I swear I will take you back, my homeland, my homeland

I will take you back
I will take you back
I will take you back
I will take you back
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland

I swear by the sisters of the body
In the name of the mothers of women
By the kisses body to body
By the war of love and evil
I will take you back, my homeland

Tell those old women
Those dirty kisses
Those owners of sorrows
Those servants of museums
That we will make a grave for the usurpers
The whole soil of this
The whole soil of this homeland
Homeland, Homeland, Homeland

In the name of your name, oh homeland
In the name of your name, oh homeland
In the fury of you, oh homeland
In the fury of you, oh homeland
In the desire of your evening, oh homeland
In the desire of your evening, oh homeland
In the respect of you, oh homeland
In the respect of you, oh homeland
From these usurping criminals
I will take you back, oh homeland
Homeland, Homeland

I will take you back
I will take you back
I will take you back
I will take you back
I will take you back, my homeland
Homeland, Homeland, Homeland
Homeland, Homeland, Homeland
Homeland, Homeland, Homeland

I will take you back, homeland
I will take you back, homeland
I will take you back, homeland
I will take you back, homeland
I will take you back, homeland
I will take you back, homeland
I will take you back, homeland
I will take you back, homeland, my homeland